1
00:01:02,974 --> 00:01:04,205
Με συγχωρείτε,
2
00:01:04,240 --> 00:01:07,576
πρέπει να πάτε στις θέσεις σας
και βάλε τις ζώνες σου.
3
00:01:07,629 --> 00:01:09,153
Κοντεύουμε να προσγειωθούμε.
4
00:01:29,580 --> 00:01:31,509
Συγγνώμη, πρόκειται να προσγειωθούμε.
5
00:01:37,256 --> 00:01:41,427
Η ΜΟΡΤΑΔΕΛΛΑ
AKA LADY LIBERTY
6
00:01:55,333 --> 00:01:57,995
Το μυρίζεις;
Τι κάπνιζαν;
7
00:02:10,098 --> 00:02:12,032
Καλύτερα να το πω στον Μπομπ αμέσως.
8
00:02:22,045 --> 00:02:23,380
Δεσποινίς, με συγχωρείτε.
9
00:02:23,775 --> 00:02:25,114
Είμαστε στη Νέα Υόρκη.
10
00:02:25,502 --> 00:02:26,753
Τι;
11
00:02:27,010 --> 00:02:28,496
Ω, τι κρίμα.
12
00:02:28,659 --> 00:02:30,528
Ήθελα να το δω
από τον αέρα.
13
00:02:30,581 --> 00:02:32,925
Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.
Κοιμήθηκες τόσο ήσυχα.
14
00:02:32,977 --> 00:02:34,295
Ήμουν τόσο νυσταγμένος.
15
00:02:39,226 --> 00:02:42,867
Θα πιστεύατε
Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καλά εδώ και 4 χρόνια;
16
00:02:45,999 --> 00:02:49,554
Νομίζω ότι είναι ευτυχία
που έχει αυτό το αποτέλεσμα.
17
00:02:53,272 --> 00:02:54,789
παντρεύομαι!
18
00:02:54,841 --> 00:02:56,311
Εβίβα!
- Ευχαριστώ.
19
00:02:56,364 --> 00:02:57,755
Συγχαρητήρια.
20
00:03:44,102 --> 00:03:45,420
Μανταλένα!
21
00:04:09,923 --> 00:04:12,908
Εντάξει, μπορείτε να πάτε. Δεσποινίδα; Παρακαλώ.
- Ναι.
22
00:04:19,497 --> 00:04:23,392
Δεν ήρθε. Δεν το έκανε!
- Ορίστε, ηλίθιε!
23
00:04:24,302 --> 00:04:26,266
Τα συγχαρητήριά μου!
- Είμαι εγώ!
24
00:04:26,318 --> 00:04:28,462
Τι ωραίο πλαίσιο!
25
00:04:32,037 --> 00:04:35,778
Ματιά! Δώρο από τους συναδέλφους μου!
Όλοι τους!
26
00:04:35,830 --> 00:04:38,090
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
- Όχι;
27
00:04:38,142 --> 00:04:39,938
Το γυαλί είναι ηχομονωμένο.
28
00:04:41,632 --> 00:04:44,893
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
- Δεσποινίς, κάτι να δηλώσετε;
29
00:04:44,946 --> 00:04:47,078
Α, ναι: είμαι…
30
00:04:47,130 --> 00:04:49,951
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι
στη χώρα σας.
31
00:04:50,995 --> 00:04:52,718
Τι είναι μέσα;
- Τίποτα.
32
00:04:52,770 --> 00:04:55,581
Ένα γαμήλιο δώρο
από τους συναδέλφους μας.
33
00:04:55,679 --> 00:04:57,145
Τον παντρεύομαι.
34
00:04:57,197 --> 00:04:59,531
Δείτε τον όμορφο, μελαχρινό,
νεαρός εκεί πάνω;
35
00:04:59,583 --> 00:05:02,354
Αυτός με τα σημαιάκια;
- Γεια σας.
36
00:05:02,406 --> 00:05:05,357
Τι δώρο σου έκαναν;
Δεν είναι βόμβα, έτσι;
37
00:05:05,623 --> 00:05:07,360
Παρακαλώ, είναι μορταδέλα.
38
00:05:07,412 --> 00:05:09,056
Χοιρινό κρέας, πολύ νόστιμο.
39
00:05:09,308 --> 00:05:12,617
Τότε είχα δίκιο που είπα ότι ήταν βόμβα.
Δεν μπορείτε να φέρετε κρέας.
40
00:05:12,669 --> 00:05:16,119
Όχι! Μορταδέλα είναι
ένα είδος λουκάνικου.
41
00:05:16,172 --> 00:05:18,924
Δεν είμαι σίγουρος πώς το λες.
Δεν υπάρχει στο λεξικό.
42
00:05:18,976 --> 00:05:23,076
Όπως το σαλάμι, αλλά πολύ καλύτερα,
βλέπεις, πιο ντελικάτη.
43
00:05:23,129 --> 00:05:26,198
Ναι, αλλά δεν μπορείς να φέρεις
κρέας στη χώρα μας.
44
00:05:26,250 --> 00:05:29,802
Θα μπορούσε να γίνει από άρρωστα ζώα,
και χειρότερο από κάθε βόμβα.
45
00:05:29,854 --> 00:05:32,540
Δεσποινίς, καλύτερα να το πάρω.
- Άρρωστος; Εννοείς άρρωστος;
46
00:05:32,592 --> 00:05:35,050
Αρρωστος;
Αυτή είναι η υψηλότερη ποιότητα!
47
00:05:35,102 --> 00:05:38,035
Φτιαγμένο με τα καλύτερα γουρούνια στην Ιταλία,
ειδικά για εμάς.
48
00:05:38,087 --> 00:05:42,144
Δεν ξέρω για γουρούνια,
αλλά ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς!
49
00:05:42,197 --> 00:05:45,301
Πώς τολμάς;
Μικέλε! Έλα εδώ! Ερχομαι σε!
50
00:05:45,353 --> 00:05:48,527
Όπως πρέπει να σας ενημερώσω,
ο νόμος απαγορεύει να φέρνει κανείς κρέας
51
00:05:48,579 --> 00:05:51,045
στη χώρα μας!
- Παρακαλώ, δώστε μου ένα διάλειμμα!
52
00:05:51,097 --> 00:05:52,459
Γεια, γύρνα εδώ!
53
00:05:52,610 --> 00:05:54,537
Νομοσχέδιο! Σταμάτα, Μπιλ!
54
00:05:54,589 --> 00:05:56,667
Μια στιγμή, δεσποινίς.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
55
00:05:56,719 --> 00:05:58,388
Τι πρόβλημα; Είναι τρελός!
56
00:05:58,440 --> 00:06:01,758
Λέει ότι υπάρχει νόμος ενάντια
το γαμήλιο δώρο μου. Δεν είναι τρελός;
57
00:06:01,810 --> 00:06:03,864
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε.
- Εντάξει, θα σου μιλήσω.
58
00:06:03,916 --> 00:06:06,133
Είναι για το καλύτερο.
- Θεέ μου…
59
00:06:08,386 --> 00:06:11,921
Αυτός έχει εμμονή με τις βόμβες.
- Τι συμβαίνει, Τιμ;
60
00:06:12,051 --> 00:06:13,857
Αυτό το πακέτο έχει χοιρινό.
61
00:06:14,017 --> 00:06:16,480
Το κάνει;
Περίμενε, ας τηλεφωνήσουμε στον Ντόμινικ.
62
00:06:18,630 --> 00:06:20,871
Γειά σου; Ντόμινικ;
- Τρελός.
63
00:06:20,923 --> 00:06:23,395
Μην τα λέτε έξυπνα μαζί μου, δεσποινίς.
64
00:06:23,447 --> 00:06:24,934
Ποιος είπε τίποτα;
65
00:06:24,986 --> 00:06:28,094
Οχι; Απλά προσέξτε το.
Νομίζεις ότι είμαι χαζός; - Όχι!
66
00:06:28,391 --> 00:06:30,205
Ο Ντόμινικ έρχεται τώρα.
67
00:06:41,722 --> 00:06:43,929
Λοιπόν, αγόρια;
- Αρχηγός.
68
00:06:45,693 --> 00:06:47,096
Δεσποινίς,
69
00:06:47,698 --> 00:06:50,812
σίγουρα γνωρίζετε τα δικά μας
70
00:06:50,995 --> 00:06:53,180
νόμοι για τα ναρκωτικά;
71
00:06:53,232 --> 00:06:55,553
Ακόμη και μέσω Ιταλίας,
72
00:06:55,605 --> 00:06:58,991
οι έμποροι ναρκωτικών έχουν τρόπους
να φτάσουν τα ναρκωτικά στη χώρα μας.
73
00:06:59,043 --> 00:07:02,118
Μπορεί να είσαι άθελά σου
μεταφέροντας ναρκωτικά.
74
00:07:03,290 --> 00:07:05,473
Ε; Το γουρούνι έπαιρνε ναρκωτικά;
75
00:07:05,525 --> 00:07:07,703
Είναι σαλάμι, όχι ναρκωτικά, αρχηγέ.
76
00:07:08,880 --> 00:07:11,270
Συγγνώμη,
ο συνάδελφός μου δεν ήταν ξεκάθαρος.
77
00:07:11,322 --> 00:07:15,558
Καλύτερα να μιλάμε πιο ήρεμα.
Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου;
78
00:07:15,779 --> 00:07:17,806
Αλλά ο Μισέλ περιμένει.
79
00:07:17,858 --> 00:07:20,082
δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον για έναν αιώνα.
80
00:07:20,335 --> 00:07:21,507
Ένας αιώνας;
81
00:07:21,559 --> 00:07:23,645
Τότε πρέπει να είναι
ανυπόμονος να σε δει.
82
00:07:23,697 --> 00:07:24,924
Και δεν είμαι;
83
00:07:32,637 --> 00:07:34,592
Είναι καλά εδώ;
- Ναι.
84
00:07:37,616 --> 00:07:39,500
Τώρα λοιπόν, με λένε Ντόμινικ.
85
00:07:40,434 --> 00:07:42,375
Και εσύ;
- Μανταλένα.
86
00:07:42,716 --> 00:07:44,663
Όμορφο όνομα. Μου αρέσει.
87
00:07:44,715 --> 00:07:46,212
Ευχαριστώ και εμένα.
88
00:07:47,807 --> 00:07:49,919
Βλέπετε, δουλεύω για τελωνείο
89
00:07:49,971 --> 00:07:51,973
και θέλω να εξηγήσω
την κατάσταση.
90
00:07:52,025 --> 00:07:53,571
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Εντάξει.
91
00:07:53,968 --> 00:07:57,488
Το γεγονός είναι ότι η νομοθεσία των ΗΠΑ
απαγορεύει την εισαγωγή
92
00:07:57,540 --> 00:07:59,888
χοιρινά προϊόντα κάθε είδους.
93
00:08:00,044 --> 00:08:02,531
Ο λόγος είναι ότι
πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
94
00:08:02,583 --> 00:08:05,416
να μην αφήσει μια ασθένεια
που ονομάζεται γρίπη των χοίρων.
95
00:08:05,743 --> 00:08:08,671
Αυτά τα γουρούνια ποτέ
είχε ακόμη και ένα κρύο.
96
00:08:09,139 --> 00:08:11,651
Δικαίωμα. Δεν αμφιβάλλω, αλλά…
97
00:08:11,823 --> 00:08:14,054
ο νόμος δεν κάνει εξαιρέσεις,
δυστυχώς.
98
00:08:14,477 --> 00:08:17,586
Φοβάμαι ότι πρέπει να καεί.
- Μα είναι απλώς μορταδέλα!
99
00:08:17,638 --> 00:08:20,574
Γιατί δεν με καίτε κι εμένα;
Θα μπορούσα να αρρωστήσω κι εγώ.
100
00:08:20,626 --> 00:08:22,030
Είναι εξαιρετικό κρέας!
101
00:08:22,904 --> 00:08:26,396
Και μπορώ να το εγγυηθώ
γιατί οι συνάδελφοί μου
102
00:08:26,448 --> 00:08:28,571
έφτιαξε ένα ειδικά
για μένα και τον Μικέλε.
103
00:08:28,623 --> 00:08:30,072
Το λατρεύει.
104
00:08:30,124 --> 00:08:32,857
Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μου
και θες να το αφαιρέσεις;
105
00:08:32,909 --> 00:08:35,336
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια ελεύθερη χώρα.
Λίγη ελευθερία!
106
00:08:35,476 --> 00:08:37,745
Magdalena…
- Η Μικέλε δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
107
00:08:37,797 --> 00:08:39,749
αν δεν πάλευα
τόσο ανόητος νόμος!
108
00:08:39,974 --> 00:08:42,243
Είναι πραγματικός άντρας.
Δεν τον ξέρεις.
109
00:08:42,295 --> 00:08:45,964
Με έκανε πραγματική γυναίκα.
Και είμαι απείρως ευγνώμων.
110
00:08:46,339 --> 00:08:47,819
Θέλω Michele μου!
111
00:08:48,912 --> 00:08:50,221
Πού είναι;
112
00:08:59,130 --> 00:09:02,378
Ορίστε, πιείτε αυτό.
- Ω, όχι. Μπορεί να είναι άρρωστο.
113
00:09:02,542 --> 00:09:03,869
Magdalena…
114
00:09:03,921 --> 00:09:05,921
Η Maddalena με δύο "ds", όχι "g!"
115
00:09:11,807 --> 00:09:13,555
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
116
00:09:14,484 --> 00:09:16,119
Είσαι μια έξυπνη κυρία,
117
00:09:16,666 --> 00:09:18,393
Η Μανταλένα χωρίς «ζ».
118
00:09:20,908 --> 00:09:23,202
Ξέρεις
μου θυμίζεις τη μητέρα;
119
00:09:24,125 --> 00:09:26,461
Όταν αποφασίσει,
αυτό είναι.
120
00:09:26,513 --> 00:09:29,134
Και η μαμά έχει συνήθως δίκιο.
121
00:09:30,593 --> 00:09:33,077
Τι να σου πω,
ίσως έχεις δίκιο,
122
00:09:33,129 --> 00:09:35,214
αλλά ο Νόμος πρέπει να γίνεται σεβαστός.
123
00:09:35,962 --> 00:09:38,303
Γιατί να κάνεις τέτοια φασαρία
πάνω από σαλάμι πάντως;
124
00:09:38,355 --> 00:09:39,629
Μορταδέλα.
125
00:09:39,871 --> 00:09:42,168
Και δεν είμαι αυτός
που κάνει φασαρία.
126
00:09:42,220 --> 00:09:45,152
Τι συμβαίνει;
Φοβάται η Αμερική τη μορταδέλα;
127
00:09:48,112 --> 00:09:50,247
Πρόστιμο.
Πώς λέγεται ο αρραβωνιαστικός σου;
128
00:09:50,570 --> 00:09:51,900
Μικέλε Μπρούνι.
129
00:09:55,350 --> 00:09:56,601
ΕΝΤΑΞΕΙ.
130
00:10:19,592 --> 00:10:20,843
Ναί;
131
00:10:21,109 --> 00:10:22,360
Ναί.
132
00:10:22,933 --> 00:10:24,151
Εντάξει, σίγουρα.
133
00:10:25,180 --> 00:10:27,127
Σίγουρα, ΟΚ! Πρόστιμο.
134
00:10:30,838 --> 00:10:34,484
Ο φίλος σας, κ. Bruni, θα είναι σύντομα εδώ.
Τον είχαμε σελιδοποιήσει.
135
00:10:35,184 --> 00:10:39,132
Ο κ. Bruni δεν είναι φίλος μου.
Είναι ο μελλοντικός μου σύζυγος.
136
00:10:41,764 --> 00:10:43,180
Όπως θέλετε.
137
00:10:43,232 --> 00:10:45,434
Ο μελλοντικός σου σύζυγος. Πρόστιμο.
138
00:11:02,612 --> 00:11:04,883
Σε πειράζει να καπνίσω;
- Ναι.
139
00:11:19,193 --> 00:11:20,506
Μικέλε!
140
00:11:22,337 --> 00:11:24,010
Μανταλένα!
141
00:11:28,903 --> 00:11:30,232
Προσέχω!
142
00:11:31,244 --> 00:11:32,573
Μικέλε…
143
00:11:32,625 --> 00:11:35,204
Ας το αφήσουμε αυτό στην άκρη.
- Όχι, σε παρακαλώ!
144
00:11:35,317 --> 00:11:37,443
Αν το κάνετε, μπορεί να το κάψουν.
145
00:11:41,650 --> 00:11:44,187
Και το μούσι, πού είναι;
- Το έκοψα.
146
00:11:45,227 --> 00:11:47,874
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα
αλλά εσύ όλα αυτά τα χρόνια.
147
00:11:47,926 --> 00:11:49,579
Φαίνομαι φοβισμένος;
- Όχι!
148
00:11:49,631 --> 00:11:53,187
Λοιπόν, το ταξίδι και αυτά τα παιδιά
μου έβγαζαν τα νεύρα.
149
00:11:53,239 --> 00:11:55,392
Αλλά τελικά είσαι εδώ.
150
00:11:56,130 --> 00:11:57,778
Μανταλένα.
151
00:11:58,538 --> 00:12:01,424
Κάνουμε παράσταση.
Περίμενε εδώ.
152
00:12:01,476 --> 00:12:04,552
Συγγνώμη, περί τίνος πρόκειται;
- Η νεαρή κυρία…
153
00:12:04,604 --> 00:12:07,228
Δεν με άφηναν να μπω
λόγω της μορταδέλας.
154
00:12:07,280 --> 00:12:09,527
Έχετε δει ποτέ
τίποτα τόσο χαζό;
155
00:12:09,674 --> 00:12:12,482
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε συγκεκριμένες λέξεις,
μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες.
156
00:12:12,534 --> 00:12:15,685
Βλέπετε υπάρχει νόμος…
- Ένας ηλίθιος νόμος!
157
00:12:15,737 --> 00:12:18,522
Γιατί αυτό έγινε
από τον Cerri και την ομάδα του
158
00:12:18,574 --> 00:12:20,286
με κορυφαίας ποιότητας υλικά!
159
00:12:21,659 --> 00:12:24,709
λυπάμαι πολύ. Δεσποινίς Ciarrapico
δεν ξέρει τι λέει.
160
00:12:24,761 --> 00:12:27,496
Πρέπει να είναι λίγο κουρασμένη.
- Ξέρω τι λέω.
161
00:12:27,548 --> 00:12:30,608
Τέτοια βλακεία δεν έχει δει ποτέ,
ούτε καν στην Ιταλία,
162
00:12:30,661 --> 00:12:33,245
που λέει πολλά.
- Μανταλένα, έλεγξε τον εαυτό σου.
163
00:12:33,298 --> 00:12:35,983
Ελέγχω απόλυτα.
164
00:12:36,035 --> 00:12:37,882
Μανταλένα, ο νόμος είναι νόμος.
165
00:12:37,934 --> 00:12:39,298
Και μην μαλώνετε.
166
00:12:39,350 --> 00:12:41,220
Michele, τι λες;
167
00:12:41,272 --> 00:12:43,846
Στην Ιταλία πάλευες πάντα
ενάντια στους άδικους νόμους.
168
00:12:44,028 --> 00:12:46,398
Θα έμπαινες
το τετράγωνο για επίδειξη.
169
00:12:46,450 --> 00:12:48,092
Τότε δεν φοβήθηκες.
170
00:12:48,563 --> 00:12:51,484
Δεν πήγα στην πλατεία για
μια μορταδέλα, αυτό είναι σίγουρο.
171
00:12:51,537 --> 00:12:53,328
Σταμάτα, μας κάνεις
φαίνεται γελοίο!
172
00:12:53,380 --> 00:12:55,961
Ο νόμος είναι γελοίος!
Γελοίο και ανόητο!
173
00:12:56,013 --> 00:12:58,660
Δεν είμαστε κωφοί, δεσποινίς!
Αυτό φτάνει!
174
00:12:58,713 --> 00:12:59,964
Έχει δίκιο!
175
00:13:00,418 --> 00:13:02,066
Και σε ντρέπομαι!
176
00:13:04,349 --> 00:13:06,393
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.
177
00:13:06,445 --> 00:13:09,278
Ενεργώ έτσι γιατί
μου έμαθες να.
178
00:13:09,599 --> 00:13:12,071
Πάλεψα δίπλα δίπλα
με αυτόν τον άνθρωπο.
179
00:13:12,348 --> 00:13:15,078
Μέχρι τότε, στην Ιταλία,
δεν υπήρξε διαζύγιο.
180
00:13:15,130 --> 00:13:17,428
Μανταλένα...
- Ήταν παντρεμένος!
181
00:13:17,665 --> 00:13:20,942
Ένα λάθος που θα μπορούσε
συμβεί σε κανέναν.
182
00:13:21,155 --> 00:13:22,414
Ερωτευτήκαμε.
183
00:13:22,467 --> 00:13:24,181
Περάσαμε από την κόλαση.
184
00:13:24,360 --> 00:13:26,196
Όλος ο κόσμος ήταν εναντίον μας.
185
00:13:26,248 --> 00:13:30,139
Συγγενείς, γείτονες, νόμος,
την εκκλησία, ακόμα και τα αφεντικά μας.
186
00:13:30,191 --> 00:13:33,340
«Πάλε!» είπε,
«Μην υποχωρείς ποτέ στην αδικία!»
187
00:13:33,473 --> 00:13:36,891
Έπιασα πνευμονία κατά τη διάρκεια
διαδήλωση για διαζύγιο
188
00:13:37,173 --> 00:13:40,504
Είπε ότι πρέπει να παλέψουμε
ο θάνατος για το προλεταριάτο.
189
00:13:40,556 --> 00:13:42,506
Τι στο διάολο λες;
190
00:13:42,558 --> 00:13:44,878
Εγώ ήμουν που τον έπεισα
να έρθω στην Αμερική,
191
00:13:44,930 --> 00:13:46,537
όπου θα μπορούσαμε να είμαστε ελεύθεροι.
192
00:13:48,251 --> 00:13:49,995
Περίμενα να με πάρει τηλέφωνο.
193
00:13:50,408 --> 00:13:52,040
Τέσσερα χρόνια!
194
00:13:52,211 --> 00:13:55,597
Τέσσερα πολλά χρόνια
της μοναξιάς και της ταπείνωσης.
195
00:13:55,650 --> 00:13:57,536
Θέλετε να χορέψετε;
- Όχι, ευχαριστώ.
196
00:13:57,588 --> 00:14:00,301
Αλλά ήμουν έτοιμος να περιμένω δέκα,
ακόμη και εκατό χρόνια.
197
00:14:00,564 --> 00:14:02,889
Επειδή με δίδαξε
να μην τα παρατάς ποτέ.
198
00:14:04,445 --> 00:14:07,472
Δες τον τώρα:
Έχει γίνει μαριονέτα.
199
00:14:07,594 --> 00:14:09,413
Ντυμένος σαν μικρός άρχοντας.
200
00:14:11,876 --> 00:14:13,855
Αλλά τότε, ο Μικέλε ήταν διαφορετικός.
201
00:14:14,433 --> 00:14:18,122
Έπρεπε να τον δεις να κάνει πορεία
με την κόκκινη σημαία πριν από όλα.
202
00:14:18,174 --> 00:14:20,145
Δεν είναι αλήθεια! Είναι ψεύτρα.
203
00:14:20,530 --> 00:14:23,089
Maddalena, παρακαλώ,
σταμάτα να κάνεις σαν ηλίθιος.
204
00:14:23,630 --> 00:14:25,031
σε λυπάμαι.
205
00:14:25,318 --> 00:14:27,317
Σταμάτα να κάνεις σαν ηλίθιος!
206
00:14:29,705 --> 00:14:31,477
Σταμάτα να κάνεις σαν ανόητος.
207
00:14:31,529 --> 00:14:34,381
Με ντροπιάζεις.
Εδώ δεν είναι Ιταλία.
208
00:14:34,433 --> 00:14:37,184
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που είσαι
στα πιο πολιτισμένα
209
00:14:37,236 --> 00:14:38,609
χώρα στον κόσμο.
210
00:14:38,661 --> 00:14:41,347
Δείτε αν μπορείτε να είστε λίγο…
λιγότερο ιταλικό, εντάξει;
211
00:14:41,489 --> 00:14:43,418
Τι είσαι τότε; Κινέζικα;
212
00:14:44,094 --> 00:14:46,788
Μπορεί να είμαι Ιταλός
αλλά είσαι δειλός.
213
00:14:47,161 --> 00:14:48,419
Ένας μπουφόν.
214
00:14:50,635 --> 00:14:52,893
Τι σημαίνει αυτό;
- Α, δεν το ξέρεις;
215
00:14:52,945 --> 00:14:54,124
Μαριονέτα.
216
00:14:56,424 --> 00:14:58,293
Ζήτα συγγνώμη για όσα είπες.
217
00:15:06,175 --> 00:15:09,186
Όλα αυτά λόγω
7 κιλά μορταδέλα!
218
00:15:10,190 --> 00:15:11,766
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
219
00:15:12,573 --> 00:15:14,857
Δεν φταίει αυτή
οπως ξερεις καλα!
220
00:15:14,909 --> 00:15:16,936
Είναι καλή και
ειλικρινής μορταδέλα!
221
00:15:16,995 --> 00:15:20,162
Και δεν έχει ασθένειες,
ακόμα κι αν δεν το πιστεύουν.
222
00:15:20,905 --> 00:15:22,887
Είναι αυτός,
Δεν αναγνωρίζω πια.
223
00:15:22,939 --> 00:15:25,706
Ήταν σοβαρός άνθρωπος,
τώρα δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
224
00:15:25,758 --> 00:15:28,472
Στρέφεται εναντίον των φίλων του:
καλοί και τίμιοι άνθρωποι!
225
00:15:28,524 --> 00:15:30,648
Που δεν ντρέπονται
να είναι αυτό που είναι.
226
00:15:31,061 --> 00:15:33,444
Λοιπόν, δεν θα τα παρατήσω
μορταδέλα μου.
227
00:15:33,779 --> 00:15:37,523
Είτε έρθει μαζί μου,
ή δεν μπαίνω ποτέ στην Αμερική!
228
00:15:37,586 --> 00:15:40,140
Γιατί αυτό θα σήμαινε
αυτή δεν είναι ελεύθερη χώρα!
229
00:15:42,545 --> 00:15:45,158
Υπέροχο, δεσποινίς! Καταπληκτικός.
230
00:15:45,210 --> 00:15:47,746
Ό,τι πιο όμορφο
Έχω ακούσει εδώ και χρόνια.
231
00:15:47,798 --> 00:15:49,936
Σώπα, Φένερ,
κανείς δεν σε ρώτησε.
232
00:15:50,502 --> 00:15:52,753
Επιθεωρητής Νόλαν,
Υπουργός Γεωργίας.
233
00:15:52,956 --> 00:15:54,418
Maddalena Ciarrapico.
234
00:15:54,782 --> 00:15:58,172
Αυτή η επιχείρηση δεν παίρνει
λίγο έξω από τα χέρια
235
00:15:58,224 --> 00:16:00,407
όταν είναι απλώς ένα άθλιο λουκάνικο;
236
00:16:00,459 --> 00:16:01,808
Λάθος φίλε.
237
00:16:01,860 --> 00:16:04,307
Αυτό το λουκάνικο είναι σύμβολο
από όλα αυτά χθες,
238
00:16:04,359 --> 00:16:07,790
όπως παντού στον κόσμο,
αντιπροσωπεύει την αδικία και την καταστολή
239
00:16:07,937 --> 00:16:11,703
και όλα αυτά τα θαυμάσια μας
οι πρόγονοι μας έμαθαν να υπερασπιζόμαστε!
240
00:16:11,755 --> 00:16:14,323
Εννοώ αγώνα.
- Σώπα, Φένερ.
241
00:16:17,790 --> 00:16:20,535
Είμαι πρόθυμος να παραβλέψω τι
είπες πριν, Μανταλένα.
242
00:16:20,587 --> 00:16:23,026
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
σε αυτούς τους ανθρώπους
243
00:16:23,078 --> 00:16:25,594
για τη σπατάλη του χρόνου τους
και μετά μπορούμε να φύγουμε.
244
00:16:30,666 --> 00:16:32,196
Είπα πάμε.
245
00:16:36,430 --> 00:16:39,522
Αυτός είναι ο τρόπος, μωρό μου,
μην τους αφήσεις να σε σπρώξουν!
246
00:16:39,574 --> 00:16:41,099
Μείνετε έξω από αυτό.
247
00:16:44,649 --> 00:16:46,305
Μανταλένα, με ξέρεις.
248
00:16:47,568 --> 00:16:49,077
Νόμιζα ότι σε ήξερα,
249
00:16:49,509 --> 00:16:51,278
αλλά είναι προφανές ότι έχεις αλλάξει.
250
00:16:51,564 --> 00:16:53,424
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
251
00:16:53,476 --> 00:16:57,043
Δεσποινίς, δεν έχω τίποτα εναντίον σας,
αλλά η δουλειά μου είναι να σταματήσω την εξάπλωση
252
00:16:57,096 --> 00:16:59,082
της ασθένειας από
η χώρα σου στη δική μου.
253
00:16:59,134 --> 00:17:01,911
Ο νόμος είναι νόμος.
- Μην ακούς, Μανταλένα!
254
00:17:01,963 --> 00:17:03,986
Θα κάνουμε διαδηλώσεις,
απεργίες,
255
00:17:04,038 --> 00:17:06,511
υψώνοντας την κραυγή διαμαρτυρίας μας
μέχρι πάνω!
256
00:17:06,563 --> 00:17:10,275
Θα το κάνουμε θέμα αρχής
και αλλάξτε αυτόν τον ανόητο νόμο.
257
00:17:10,328 --> 00:17:13,746
Χέρι-χέρι, θα βαδίσουμε
απτόητα στο Ανώτατο Δικαστήριο.
258
00:17:14,470 --> 00:17:18,187
Μπορώ να εγγυηθώ την κοινή γνώμη
θα είναι στο πλευρό σας.
259
00:17:18,240 --> 00:17:21,752
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι ο Τζακ Φένερ.
- Φύγε από εδώ!
260
00:17:21,805 --> 00:17:23,420
Βγάλτε τον από εδώ!
261
00:17:23,553 --> 00:17:25,951
Βγαίνω! Πέτα τον έξω!
- …Καθημερινά Νέα της Νέας Υόρκης!
262
00:17:26,004 --> 00:17:27,572
Στάλθηκε από τον Θεό για να σας βοηθήσει!
263
00:17:27,624 --> 00:17:30,970
Γεια, αστυνομική βία!
Είσαι μάρτυρας, Μανταλένα!
264
00:17:31,022 --> 00:17:34,334
Παίρνουν κάθε ευκαιρία
για να καταπνίξει την ελευθερία του Τύπου!
265
00:17:37,385 --> 00:17:39,130
Τώρα λοιπόν, πάμε.
266
00:17:39,831 --> 00:17:41,082
Μανταλένα,
267
00:17:41,429 --> 00:17:43,308
Δεν ξαναρωτάω.
268
00:17:43,361 --> 00:17:45,022
Το είπες ήδη.
269
00:17:45,169 --> 00:17:46,936
Δεν θέλω να το ακούω άλλο.
270
00:17:46,988 --> 00:17:49,584
Απλά φύγε.
Φύγε και άσε με ήσυχο!
271
00:17:50,752 --> 00:17:53,339
Καταλαβαίνετε τι λέτε;
- Ναι.
272
00:17:53,723 --> 00:17:56,203
συνειδητοποιώ
Δεν σε ξέρω πια.
273
00:17:56,374 --> 00:17:58,793
Δεν θέλω να δω ποτέ
εσύ πάλι όσο ζω.
274
00:17:58,845 --> 00:18:01,406
Τώρα… φύγε.
Φύγε από εδώ!
275
00:18:24,487 --> 00:18:27,115
Έλα, Μανταλένα, μην το κάνεις.
276
00:18:28,337 --> 00:18:29,536
λυπάμαι.
277
00:18:31,203 --> 00:18:33,288
Περίμενε, θα τον βρω και
φέρε τον πίσω.
278
00:18:33,340 --> 00:18:34,560
Όχι, όχι, όχι.
279
00:18:35,586 --> 00:18:37,229
Θέλω να πλύνω το πρόσωπό μου.
280
00:18:37,482 --> 00:18:39,806
Επιτρέπεται αυτό
σε αυτή την ελεύθερη χώρα;
281
00:18:40,221 --> 00:18:42,788
Φυσικά, έλα.
- Δόξα τω Θεώ. Η τσάντα μου.
282
00:18:45,084 --> 00:18:46,666
Που είναι;
- Με αυτόν τον τρόπο.
283
00:18:52,350 --> 00:18:54,643
Γεια σου!
Πού νομίζεις ότι πας;
284
00:18:54,831 --> 00:18:56,807
Αν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις!
285
00:18:56,859 --> 00:18:59,042
Κάτσε κάτω!
- Είναι όλοι τρελοί εδώ;
286
00:18:59,095 --> 00:19:00,824
Είναι παράνομο το κατούρημα;
287
00:19:04,260 --> 00:19:06,425
Έμμα! Έμμα!
288
00:19:10,577 --> 00:19:12,791
Ωραία κίνηση. Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
289
00:19:13,975 --> 00:19:16,962
Για ποιο λόγο σε έπιασαν;
- Είναι μεγάλη ιστορία.
290
00:19:18,667 --> 00:19:20,543
Για μένα είναι η δεύτερη φορά.
291
00:19:32,760 --> 00:19:34,318
Τι είναι αυτό; Ρίγανη;
292
00:19:35,689 --> 00:19:37,333
Γιατί σε έπιασαν;
293
00:19:37,385 --> 00:19:39,078
Λοιπόν, για τη μορταδέλα.
294
00:19:40,914 --> 00:19:42,383
Δεν το δοκίμασα ποτέ.
295
00:19:42,715 --> 00:19:45,398
Κάνετε ένεση, καπνίζετε
ή να το πιω? Τι είναι αυτό;
296
00:19:45,811 --> 00:19:49,346
Όχι, είναι ένα είδος… λουκάνικου.
297
00:19:49,398 --> 00:19:51,430
Κατασκευασμένο στη χώρα μου, την Ιταλία.
298
00:19:51,625 --> 00:19:55,230
Δεν θα μπορούσε να βλάψει μια μύγα αλλά
ενήργησαν σαν να ήταν βόμβα.
299
00:19:55,440 --> 00:19:58,817
Ήμουν πολύ χαρούμενος
να έρθω στην Αμερική, αλλά τώρα…
300
00:19:59,100 --> 00:20:00,473
Κάπνισμα, ε;
301
00:20:00,574 --> 00:20:02,255
Και λοιπόν; Φυσικά, ήταν.
302
00:20:09,482 --> 00:20:10,632
Εκτός!
303
00:20:13,728 --> 00:20:14,853
Πάμε!
304
00:20:17,003 --> 00:20:18,218
Καταραμένος μοχθηρός!
305
00:20:36,656 --> 00:20:39,471
Μανταλένα!
Προετοιμαστείτε, υπέροχα νέα!
306
00:20:39,523 --> 00:20:42,610
Μίλησα με τον Μάρτιν Σίγκελ
της Ένωσης Πολιτικών Ελευθεριών.
307
00:20:42,781 --> 00:20:46,522
Εξήγησα το όλο θέμα
και τον ενδιέφερε πολύ!
308
00:20:46,800 --> 00:20:50,606
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για εμάς;
- Νεαρά, φύγε τώρα!
309
00:20:50,658 --> 00:20:52,678
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ μέσα!
310
00:20:53,546 --> 00:20:56,831
Δράσε, γιαγιά, εδώ είμαστε
για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου!
311
00:20:56,883 --> 00:21:01,327
Ο άνθρωπος καταπατά πιο σημαντικά δικαιώματα
από την αποκλειστικότητα της τουαλέτας!
312
00:21:01,468 --> 00:21:05,122
Σας ζητώ λοιπόν να προσέχετε
επιχείρηση και θα με πειράζει τη δική μου.
313
00:21:05,707 --> 00:21:07,485
Έλα, πάμε, Μανταλένα.
314
00:21:10,216 --> 00:21:13,812
Cia-rr-a-pico.
Ciarrapico.
315
00:21:13,864 --> 00:21:15,106
Τόπος γεννήσεως;
316
00:21:16,150 --> 00:21:18,622
Πού γεννήθηκες;
- Trevico, κοντά στη Νάπολη.
317
00:21:18,674 --> 00:21:21,036
Νεάπολη; Αυτό είναι καλό. Νάπολη…
318
00:21:21,363 --> 00:21:22,983
Πώς λέγεται ο αρραβωνιαστικός σου;
319
00:21:23,035 --> 00:21:24,904
Εννοείς «πρώην αρραβωνιαστικός».
320
00:21:24,956 --> 00:21:26,809
Ναι, αυτό το άσχημο πράγμα.
Το όνομά του;
321
00:21:26,861 --> 00:21:28,922
Το όνομά του ήταν Michele Bruni.
322
00:21:28,974 --> 00:21:31,055
Μικέλε…
- Μπρούνι.
323
00:21:31,107 --> 00:21:32,319
Μπρούνι.
324
00:21:33,040 --> 00:21:36,095
Καλός. Πες Μανταλένα,
σοκαρίστηκες
325
00:21:36,147 --> 00:21:38,457
τι συνέβη όταν
πάτησες το πόδι σου σε αμερικανικό έδαφος;
326
00:21:38,509 --> 00:21:39,584
Ναι…
327
00:21:39,737 --> 00:21:43,512
Αισθάνεστε την αμερικανική κυβέρνηση
κάνει κατάχρηση της εξουσίας του; Ναί.
328
00:21:43,564 --> 00:21:47,552
Μήπως αυτό είναι απαρχαιωμένο, παράλογο,
σε τρομάζει ο ρατσιστικός νόμος;
329
00:21:47,693 --> 00:21:48,815
Όχι.
330
00:21:50,069 --> 00:21:53,210
Και γιατί όχι;
Επειδή σε αηδιάζει, ε;
331
00:21:53,434 --> 00:21:56,330
Λοιπόν, Maddalena, είσαι έτοιμη
να πάει μέχρι τέλους;
332
00:21:56,452 --> 00:21:58,831
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε
μέχρι θανάτου;
333
00:21:59,316 --> 00:22:00,548
Μέχρι θανάτου…
334
00:22:00,600 --> 00:22:02,759
Με άλλα λόγια,
μπορώ να βασιστώ σε σας;
335
00:22:03,364 --> 00:22:06,275
Ναι.
- Ωραία, τότε σκέψου ότι έγινε.
336
00:22:06,327 --> 00:22:07,685
Ομαλή ιστιοπλοΐα.
337
00:22:07,737 --> 00:22:11,746
Τώρα, θα πάω να τηλεφωνήσω στην εφημερίδα
να τους υπαγορεύσω την ιστορία, εντάξει;
338
00:22:11,798 --> 00:22:14,642
Επομένως, μην ανησυχείτε γιατί
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
339
00:22:14,694 --> 00:22:16,646
Μείνε εδώ και περίμενέ με ήρεμα.
340
00:22:17,789 --> 00:22:19,696
Γεια, αγοράστε τα σημερινά Daily News.
341
00:22:19,748 --> 00:22:21,850
Σε λίγα χρόνια,
θα είναι συλλεκτικό.
342
00:22:21,902 --> 00:22:23,839
Θα αξίζει μια περιουσία,
άνθρωπέ μου!
343
00:22:26,932 --> 00:22:29,010
Δανείστε μου μια δεκάρα για το τηλέφωνο.
344
00:22:29,282 --> 00:22:31,794
Λοιπόν, δεν έχω δεκάρα.
345
00:22:32,014 --> 00:22:34,052
Στο Μιλάνο, μου έδωσαν μόνο…
346
00:22:34,104 --> 00:22:36,700
μόνο λογαριασμούς.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
347
00:22:37,983 --> 00:22:41,028
Τώρα, θα πάρω ρέστα.
Μην ανησυχείς, Μανταλένα,
348
00:22:41,080 --> 00:22:43,613
Θα επιστρέψω αμέσως με αυτό.
Πρόσεχε την τσάντα σου.
349
00:22:52,523 --> 00:22:53,732
Κουρασμένος;
350
00:22:54,123 --> 00:22:56,485
Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα.
351
00:22:56,813 --> 00:22:59,242
Το κεφάλι μου γυρίζει, νιώθω…
352
00:22:59,739 --> 00:23:02,161
μπερδεμένος.
- Ναι, καταλαβαίνω.
353
00:23:03,170 --> 00:23:05,054
Ο Φένερ μπερδεύει κανέναν.
354
00:23:05,323 --> 00:23:08,609
Όχι, ήταν ο μόνος
που στάθηκε για μένα.
355
00:23:12,065 --> 00:23:13,598
Εντάξει, πάμε.
356
00:23:14,128 --> 00:23:15,475
Τα πόδια μου…
357
00:23:17,008 --> 00:23:19,828
Το όλο θέμα είναι εκτός λειτουργίας.
Μην πεις άλλη λέξη, τελείωσε!
358
00:23:19,880 --> 00:23:22,862
Δεν υπάρχει δείπνο γιατί
δεν υπάρχει γάμος, αρραβώνα.
359
00:23:22,914 --> 00:23:25,554
Δεν υπάρχει τίποτα!
Κατάλαβες;
360
00:23:26,026 --> 00:23:28,306
Ιησού!
Έγινε κάτι κακό;
361
00:23:28,358 --> 00:23:31,650
Ναί. Συνέβη η Μανταλένα.
Θέλει να με καταστρέψει.
362
00:23:31,702 --> 00:23:33,423
Λέει ότι είμαι κομμουνιστής!
363
00:23:33,475 --> 00:23:35,209
Μαμά μια! Κομμουνιστής!
364
00:23:35,261 --> 00:23:38,640
Υπάρχει ένας μαλάκας δημοσιογράφος
ποιος την ενθαρρύνει…
365
00:23:41,829 --> 00:23:43,909
Ναι. Ένας μαλάκας.
366
00:23:44,161 --> 00:23:46,852
Σε άκουσα, μαλάκα.
Αλλά τι γίνεται με τους καλεσμένους;
367
00:23:47,043 --> 00:23:49,788
Πες τους το αεροπλάνο μου
έπεσε στην Κούβα,
368
00:23:49,840 --> 00:23:52,745
οτιδήποτε, αλλά μη με κάνεις
φαίνε σαν ηλίθιος σε παρακαλώ.
369
00:23:52,797 --> 00:23:55,646
Να είσαι ευγενικός με τον δικαστή,
δώστε του όση σαμπάνια θέλει.
370
00:23:55,698 --> 00:23:57,173
Κατάλαβες, διάολε;
371
00:23:57,632 --> 00:23:58,884
Κώλος.
372
00:24:08,093 --> 00:24:10,616
Γιατί κρατάει
να με αποκαλείς «μαλάκα»;
373
00:24:11,093 --> 00:24:14,413
Όχι. Υπάρχει απολύτως
δεν υπάρχει τρόπος να την πείσεις.
374
00:24:14,605 --> 00:24:16,204
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
375
00:24:16,932 --> 00:24:19,109
Ναί. Είναι ακριβώς εδώ.
376
00:24:19,402 --> 00:24:21,351
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλει να σου μιλήσει.
377
00:24:22,507 --> 00:24:23,958
Ναι, αυτός είναι ο Nolan.
378
00:24:25,002 --> 00:24:26,813
Όχι, πεισματάρα σαν μουλάρι.
379
00:24:27,391 --> 00:24:28,697
Ναι, εντάξει.
380
00:24:28,855 --> 00:24:31,209
Αλλά δεν υπάρχει προηγούμενο
απ' όσο ξέρω.
381
00:24:31,261 --> 00:24:32,389
Ναί.
382
00:24:32,441 --> 00:24:33,625
Ναι, εντάξει.
383
00:24:35,065 --> 00:24:38,167
Λέει να την βάλεις στην πρώτη
αεροπλάνο για Ιταλία με το σαλάμι.
384
00:24:38,219 --> 00:24:39,435
Μορταδέλα.
385
00:24:40,657 --> 00:24:43,613
Αυτό είναι υπέροχο.
Ποιος έχει την πρώτη πτήση; Alitalia;
386
00:24:43,665 --> 00:24:46,104
Νομίζω πως ναι.
- Είναι απολύτως λογικό.
387
00:24:47,254 --> 00:24:49,228
Αλλά ποιος θα πληρώσει το εισιτήριό της;
388
00:24:49,280 --> 00:24:52,419
Δεν είμαστε.
Δεν θα το ονειρευόμασταν.
389
00:24:52,583 --> 00:24:53,851
Τόσο το καλύτερο.
390
00:24:54,932 --> 00:24:57,013
είπε
καλέστε το ιταλικό προξενείο.
391
00:24:57,065 --> 00:24:59,321
Πολύ αργά. Είναι κλειστό τώρα.
392
00:24:59,373 --> 00:25:02,478
Θα χρειαστείτε ένα αντιπροξενείο,
τουλάχιστον, να το εγκρίνει.
393
00:25:02,531 --> 00:25:05,308
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα:
Δεν θέλω να επιστρέψω στην Ιταλία.
394
00:25:07,614 --> 00:25:11,064
Δεν σου δίνω δεκάρα αυτό που θέλεις!
Θα κάνεις ότι θέλουμε!
395
00:25:11,116 --> 00:25:13,727
Αυτός είναι ο νόμος μας
και όλοι πρέπει να το σεβαστούν!
396
00:25:13,779 --> 00:25:16,367
Και αυτό ισχύει για εσάς
και το καταραμένο σου σαλάμι!
397
00:25:16,419 --> 00:25:17,911
Μορταδέλα.
- Ευχαριστώ.
398
00:25:18,559 --> 00:25:21,056
Με ποιανού πλευρά είσαι;
- Θέλω δικηγόρο.
399
00:25:21,465 --> 00:25:23,807
Θα πάω στο Ανώτατο Δικαστήριο.
400
00:25:24,056 --> 00:25:26,670
Αυτό θα πάρει μήνες.
Εκτός θέματος.
401
00:25:32,605 --> 00:25:34,710
Ακούστε, δεσποινίς Ciarrapico,
402
00:25:35,126 --> 00:25:37,273
ας πάρουμε τα πράγματα ένα-ένα:
403
00:25:37,597 --> 00:25:41,253
Εάν επιμένετε σε αυτήν την επιχείρηση,
θα πρέπει να περάσετε τη νύχτα εδώ.
404
00:25:41,305 --> 00:25:44,164
Και όχι σε ένα άνετο κρεβάτι,
να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
405
00:25:44,383 --> 00:25:46,936
Μην σας παρασύρει
εκείνος ο κλόουν του ρεπόρτερ.
406
00:25:46,989 --> 00:25:49,189
Κυνηγάει σκάνδαλα
και τρέφεται από αυτά.
407
00:25:49,241 --> 00:25:51,673
Α, όχι,
είσαι εσύ που θέλεις να την παρασύρεις!
408
00:25:51,726 --> 00:25:54,160
Γι' αυτό κρυφακούω,
είναι μέρος της δουλειάς μου!
409
00:25:54,212 --> 00:25:57,278
Μην τους αφήσετε να σας ξεγελάσουν.
Δεν μπορούν να σου βάλουν γάντι.
410
00:25:57,330 --> 00:26:00,614
Γιατί ξέρουν ότι θα τους σταύρωνα.
Έχουμε τα Daily News πίσω μας.
411
00:26:01,234 --> 00:26:04,277
Η γραφομηχανή μου είναι σαν πολυβόλο
και δεν λείπει ποτέ!
412
00:26:04,329 --> 00:26:05,393
Κερδίστε το!
413
00:26:05,446 --> 00:26:08,814
Αυτή η γυναίκα ενεργεί από
η φοβερή λογική μιας καθαρής καρδιάς.
414
00:26:09,218 --> 00:26:12,456
Ο νόμος είναι λάθος και θέλει
άλλαξε. Τι συμβαίνει με αυτό;
415
00:26:12,508 --> 00:26:14,542
Γιατί να απαγορεύσετε την είσοδο σε μια μορταδέλα,
416
00:26:14,594 --> 00:26:18,590
όταν παραδεχόμαστε το ανθρώπινο σώμα
γεμάτο καρκινογόνα μικρόβια;
417
00:26:19,378 --> 00:26:22,377
Αυτή η γυναίκα δεν προσπαθεί μόνο
να φέρει ένα λουκάνικο στις ΗΠΑ.
418
00:26:22,429 --> 00:26:24,089
Στοχεύει πολύ ψηλότερα!
419
00:26:24,260 --> 00:26:27,055
Είναι προκλητική
ο γίγαντας με τα πόδια από πηλό!
420
00:26:27,653 --> 00:26:29,799
Τι έχουμε
είναι ζεστό για σήμερα;
421
00:26:29,954 --> 00:26:32,887
Δύο κομμάτια:
μια αεροπειρατεία και μια σεξουαλική μανιακή.
422
00:26:32,940 --> 00:26:36,022
Όχι, όχι, αυτό είναι καλύτερο.
Λίγο φλύαρο αλλά είναι φρέσκο.
423
00:26:36,074 --> 00:26:37,865
Πέτα τα άλλα. Εκτελέστε αυτό.
424
00:26:37,917 --> 00:26:40,551
Σελίδα τρία, 3 στήλες,
ευδιάκριτα.
425
00:26:41,435 --> 00:26:44,763
Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΜΟΡΤΑΔΕΛΛΑ
426
00:26:45,192 --> 00:26:47,048
Φανταστικό!
427
00:26:47,179 --> 00:26:50,019
Ένας ωραίος τίτλος με έντονους χαρακτήρες
πλάγια γράμματα σε 3 στήλες.
428
00:26:50,873 --> 00:26:52,387
Γεια, Σταν!
429
00:26:52,575 --> 00:26:56,060
Το είδες αυτό; Μεγάλη επιτυχία, ε;
Το αφεντικό τρελάθηκε με αυτό.
430
00:26:56,325 --> 00:26:59,199
Μίλησα με τον Fred Mancuso
αναλαμβάνοντας την υπόθεση αυτού του κοριτσιού.
431
00:26:59,251 --> 00:27:01,608
Βγαίνει να
το αεροδρόμιο το πρωί.
432
00:27:02,121 --> 00:27:04,515
Επιτέλους θα μάθουν
Το όνομα του Τζακ Φένερ!
433
00:27:04,567 --> 00:27:07,262
Ήρθε η ώρα, θα είμαι καταραμένος!
434
00:28:01,752 --> 00:28:03,426
Θέλετε κάτι να φάτε;
435
00:28:03,478 --> 00:28:04,645
Όχι.
436
00:28:05,425 --> 00:28:07,137
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
437
00:28:07,798 --> 00:28:10,637
Διψάς;
Θα θέλατε μια κόκα κόλα;
438
00:28:10,689 --> 00:28:12,105
ΕΝΤΑΞΕΙ.
439
00:28:24,892 --> 00:28:26,509
Ωραίο μαγνητόφωνο.
440
00:28:26,562 --> 00:28:28,174
Έχω κι εγώ ένα τέτοιο.
441
00:28:28,646 --> 00:28:29,943
Γιαπωνέζικα, ε;
442
00:28:34,395 --> 00:28:35,634
Ιταλικά τραγούδια;
443
00:28:35,756 --> 00:28:37,871
Όχι. Τραγουδάω κάτι.
444
00:28:39,448 --> 00:28:42,483
Άκου, έχω ραδιόφωνο
αν θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική.
445
00:28:42,687 --> 00:28:45,284
Ή ίσως προτιμάτε να κοιμάστε.
Είσαι πολύ κουρασμένος.
446
00:28:45,699 --> 00:28:47,654
You must be tired too.
447
00:28:47,707 --> 00:28:50,432
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
Ναι, γιατί…
448
00:28:50,484 --> 00:28:53,581
Πρέπει να φταίω εγώ
αν δεν είσαι σπίτι με την οικογένειά σου.
449
00:28:53,633 --> 00:28:55,889
Α, όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
450
00:28:56,606 --> 00:29:00,126
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς.
Έχω νυχτερινή υπηρεσία αυτό το Σαββατοκύριακο.
451
00:29:00,744 --> 00:29:03,664
Νόμιζα ότι όλοι
στην Αμερική παντρεύτηκε νέος.
452
00:29:04,451 --> 00:29:06,966
Που σημαίνει ότι δεν έχω
βρήκε το κατάλληλο κορίτσι ακόμα.
453
00:29:08,674 --> 00:29:11,076
Εξάλλου,
Πρέπει να φροντίσω τη μητέρα μου.
454
00:29:11,214 --> 00:29:13,090
Είναι υπέροχη μαγείρισσα, ξέρεις;
455
00:29:13,567 --> 00:29:16,840
Η παρμεζάνα της μελιτζάνας είναι σαν
τίποτα άλλο στον κόσμο.
456
00:29:16,892 --> 00:29:18,967
Είναι η δική της ιδιαίτερη συνταγή.
457
00:29:19,343 --> 00:29:21,341
Χρησιμοποιεί 3 είδη τυριών,
458
00:29:21,554 --> 00:29:23,402
τα ανακατεύει όλα μαζί,
459
00:29:23,454 --> 00:29:26,172
και το βάζει στο φούρνο και
όταν πάρει χρώμα… - Ένα μαχαίρι;
460
00:29:26,224 --> 00:29:28,342
Τι;
- Έχεις μαχαίρι;
461
00:29:28,655 --> 00:29:30,083
Ναι, φυσικά.
462
00:29:36,232 --> 00:29:37,584
Είμαι ένας παλιός πρόσκοπος!
463
00:29:37,749 --> 00:29:40,026
14 λεπίδες, τα κάνει όλα.
- Ευχαριστώ.
464
00:29:57,934 --> 00:29:59,024
Να πάμε…
465
00:30:01,058 --> 00:30:02,866
Θα θέλατε να το γευτείτε;
466
00:30:03,311 --> 00:30:05,106
Το απαγορευμένο φρούτο.
467
00:30:06,855 --> 00:30:09,032
Σχεδόν φοβάμαι.
468
00:30:12,677 --> 00:30:14,382
Γεια, αυτό είναι νόστιμο!
469
00:30:14,970 --> 00:30:17,702
Πολύ λεπτό.
- Αυτό έλεγα.
470
00:30:19,335 --> 00:30:22,466
Το κάνεις για να διδάξεις
μάθημα ο αρραβωνιαστικός σου, σωστά;
471
00:30:24,135 --> 00:30:27,155
Επειδη δεν σε εβαλε?
- Δεν είναι αυτός ο λόγος.
472
00:30:28,700 --> 00:30:30,432
Όταν τηλεφώνησες στον Μικέλε,
473
00:30:30,484 --> 00:30:33,351
Ήμουν ήδη μέσα
το γραφείο του τελωνείου.
474
00:30:33,939 --> 00:30:37,286
Δούλευες λοιπόν σε εργοστάσιο
που φτιάχνουν μορταδέλα;
475
00:30:37,339 --> 00:30:38,688
4 χρόνια.
476
00:30:39,494 --> 00:30:42,370
Και τη μέρα που έφυγα,
όλοι οι συνάδελφοί μου…
477
00:30:44,373 --> 00:30:46,582
Α, σωστά,
ήταν μόλις χθες.
478
00:30:48,548 --> 00:30:51,363
Το σκέφτομαι
αισθάνεται σαν πριν από έναν αιώνα.
479
00:30:52,141 --> 00:30:53,666
Ήταν μόλις χθες.
480
00:30:55,134 --> 00:30:56,831
Ξέρω τι εννοείς.
481
00:30:56,986 --> 00:30:59,115
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ευρώπη αλλά…
482
00:30:59,347 --> 00:31:01,803
λένε πολλοί άνθρωποι
έχει αυτό το αποτέλεσμα.
483
00:31:02,072 --> 00:31:03,603
Είναι η διαφορά ώρας.
484
00:31:04,140 --> 00:31:05,951
Χάνεις την αίσθηση του χρόνου.
485
00:31:06,888 --> 00:31:08,038
Ισως.
486
00:31:08,678 --> 00:31:10,735
Ξέρεις, μετά από τόσα χρόνια,
487
00:31:11,329 --> 00:31:13,107
ότι ήμουν μόνος,
488
00:31:13,555 --> 00:31:15,411
να τον σκέφτομαι συνέχεια,
489
00:31:15,545 --> 00:31:17,572
περιμένοντας να μπορέσω
να έρθω εδώ,
490
00:31:17,703 --> 00:31:19,867
να μην κάνεις τίποτα άλλο από το να περιμένεις,
491
00:31:19,920 --> 00:31:22,192
πάντα υπήρχε
μια αίσθηση…
492
00:31:23,750 --> 00:31:25,427
του στιγμιαίου. Από…
493
00:31:25,803 --> 00:31:27,932
Για κάτι που έρχεται…
- Προσωρινότητα.
494
00:31:27,984 --> 00:31:30,627
Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος,
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω…
495
00:31:30,679 --> 00:31:32,847
Το εξηγείς πολύ καλά.
- Ευχαριστώ.
496
00:31:32,899 --> 00:31:35,344
Μα πώς έμαθες
τόσο καλά η γλώσσα μας;
497
00:31:35,893 --> 00:31:39,846
Λοιπόν, πήρα αλληλογραφία
μαθήματα και μετά…
498
00:31:39,898 --> 00:31:42,647
αρκέστηκα με αυτό
και αυτά τα αρχεία.
499
00:31:43,071 --> 00:31:45,887
παλιά είχα
συνομιλίες με έναν…
500
00:31:46,183 --> 00:31:48,402
ένας συνάδελφος
που ήταν στην Αμερική.
501
00:31:49,751 --> 00:31:52,859
Και πάντα ήθελε
να καταγράφει τα πάντα.
502
00:31:55,082 --> 00:31:59,110
Γιατί ακούγοντας ξανά,
Θα μπορούσα… να διορθώσω τον εαυτό μου.
503
00:31:59,934 --> 00:32:02,047
Και τραγούδησα. Επινόησα τραγούδια.
504
00:32:02,209 --> 00:32:03,611
Μου αρέσει να τραγουδάω.
505
00:32:05,132 --> 00:32:08,252
Κράτησα τις ηχογραφήσεις
για να μπορέσει να ακούσει ο Μισέλ,
506
00:32:08,304 --> 00:32:10,618
για να γελάσουμε
πάνω τους μαζί.
507
00:32:10,975 --> 00:32:13,190
Αλλά δεν έχω ανάγκη
για αυτούς πια.
508
00:32:14,052 --> 00:32:15,564
Μπορώ να το ακούσω;
509
00:32:23,359 --> 00:32:25,811
Το όνομά μου είναι Maddalena,
510
00:32:25,986 --> 00:32:29,465
Maddalena Ciarrapico.
- Γεια σου, είναι αληθινό τραγούδι!
511
00:32:31,125 --> 00:32:33,219
Δουλεύω στο Zola,
512
00:32:33,466 --> 00:32:37,426
αλλά είμαι από το Trevico
513
00:32:38,414 --> 00:32:41,085
Και μετακόμισα βόρεια
514
00:32:41,276 --> 00:32:44,401
από ανάγκη.
515
00:32:52,841 --> 00:32:54,778
Ξέχασα να σβήσω αυτό το κομμάτι.
516
00:32:54,830 --> 00:32:57,082
μετακίνησα βόρεια,
517
00:32:57,134 --> 00:33:00,081
πριν από τόσα χρόνια.
518
00:33:14,925 --> 00:33:17,488
Η όμορφη πόλη μου,
519
00:33:17,884 --> 00:33:20,235
όχι μακριά από τη Νάπολη.
520
00:33:22,734 --> 00:33:25,410
Trevico μου, είσαι ακόμα,
521
00:33:26,031 --> 00:33:29,003
είσαι ακόμα η πρώτη μου αγάπη.
522
00:33:29,900 --> 00:33:32,515
Εκεί η θάλασσα ήταν γαλάζια,
523
00:33:32,567 --> 00:33:35,818
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
524
00:33:35,870 --> 00:33:38,185
Επειδή ζω στο Zola,
525
00:33:39,714 --> 00:33:42,270
όπου υπάρχει αιθαλομίχλη.
526
00:33:43,066 --> 00:33:47,828
Εργάζομαι στον τομέα των τροφίμων
527
00:33:48,658 --> 00:33:53,952
όπου φτιάχνω
μορταδέλα από χοιρινό.
528
00:33:55,926 --> 00:33:58,451
Ποιος θα το μάντευε
529
00:33:58,503 --> 00:34:01,742
που θα έβρισκα εδώ
530
00:34:03,339 --> 00:34:06,068
my own love, that is,
531
00:34:06,325 --> 00:34:08,364
ο άντρας που αγαπώ.
532
00:34:12,237 --> 00:34:16,801
Ήταν όμορφος, ήταν περήφανος,
αυτός που δεν σκατά από φόβο.
533
00:34:16,853 --> 00:34:20,581
Δεν το έκανε,
ή πάνω ή κοντά στον εαυτό του.
534
00:34:20,899 --> 00:34:24,979
Αλλά η σκληρή μοίρα αποκαλύφθηκε
ότι ήταν παντρεμένος.
535
00:34:25,031 --> 00:34:27,353
Ήταν παντρεμένος.
536
00:34:29,377 --> 00:34:34,573
Τα δαιμονικά μάτια του με έβαλαν σε πειρασμό
και σώμα και ψυχή.
537
00:34:34,625 --> 00:34:36,498
Σώμα και ψυχή!
538
00:34:36,550 --> 00:34:41,670
Ο φόβος της αμαρτίας διπλασιάστηκε,
διπλασίασε την επιθυμία μου.
539
00:34:41,723 --> 00:34:42,962
Επιθυμία.
540
00:34:43,084 --> 00:34:45,483
Αλλά όπου κι αν πήγα,
541
00:34:45,865 --> 00:34:50,499
ακολούθησε πίσω μου
με το κόκκινο του '500.
542
00:34:50,678 --> 00:34:53,444
Κόκκινο; Περισσότερο σαν αστακός '500.
543
00:34:55,923 --> 00:34:58,589
Με ακολούθησε σαν σκιά,
544
00:34:58,642 --> 00:35:01,407
με αυτά τα μάτια
καύση από πυρετό.
545
00:35:03,109 --> 00:35:05,645
Τι θέλεις από μένα;
Γιατί με ενοχλείς;
546
00:35:05,698 --> 00:35:09,211
Με απογοήτευσε. Άσε με να είμαι.
Δεν είσαι ελεύθερος…
547
00:35:09,642 --> 00:35:11,752
να αγαπάς.
548
00:35:14,100 --> 00:35:17,253
Με έψαξε παντού,
με ακολούθησε,
549
00:35:17,305 --> 00:35:20,013
ο πεισματάρης ανόητος.
550
00:35:21,448 --> 00:35:25,367
Η καρδιά μου μακροπρόθεσμα
άρχισε να αναλαμβάνει να αμφιταλαντεύεται.
551
00:35:25,419 --> 00:35:30,061
Αρχίζω να αναλαμβάνω,
αναλαμβάνεις, αυτός, αυτή αναλαμβάνει
552
00:35:30,349 --> 00:35:32,405
Να αμφιταλαντευτείτε.
553
00:35:35,805 --> 00:35:39,132
Μια μέρα,
μια μέρα δεν έχω
554
00:35:39,409 --> 00:35:42,941
ξεχασμένα.
555
00:35:43,467 --> 00:35:49,606
Στις 4 Μαρτίου ενός δίσεκτου έτους,
556
00:35:51,180 --> 00:35:54,047
αποφασίσαμε να συναντηθούμε
557
00:35:54,504 --> 00:35:57,469
σε ένα όμορφο λιβάδι.
558
00:35:58,686 --> 00:36:01,230
Εκεί άκουσα
559
00:36:01,549 --> 00:36:04,224
σε αυτό που είχε να πει.
560
00:36:06,021 --> 00:36:08,928
Και ποτέ, ποτέ, ποτέ
561
00:36:08,980 --> 00:36:13,205
θα τον είχα εγκαταλείψει.
562
00:36:14,346 --> 00:36:16,815
Και ποτέ, ποτέ, ποτέ
563
00:36:17,005 --> 00:36:19,812
θα τον είχα εγκαταλείψει.
564
00:36:21,213 --> 00:36:23,587
Μίλησε για το μαρτύριο του.
565
00:36:23,639 --> 00:36:27,007
Έμαθα ότι τον αγαπούσα…
566
00:36:27,059 --> 00:36:28,997
Μυρίζω κάτι.
Τι είναι αυτό;
567
00:36:29,327 --> 00:36:32,150
Είναι ένα είδος λουκάνικου.
Λέγεται μορταδέλα.
568
00:36:32,378 --> 00:36:33,985
Μυρίζει καλά.
569
00:36:34,037 --> 00:36:35,894
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;
- Γιατί όχι;
570
00:36:36,188 --> 00:36:37,618
Μπορώ;
- Εντάξει.
571
00:36:39,263 --> 00:36:41,069
Ελέγξτε αυτά τα πράγματα.
572
00:36:44,573 --> 00:36:46,456
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
573
00:36:47,693 --> 00:36:50,226
Γεια, ξέρεις ότι είναι πολύ καλό;
Γευστικός.
574
00:38:04,638 --> 00:38:06,899
Έχετε διαβάσει
Η σημερινή πρωινή εφημερίδα, Ο' Χένρι;
575
00:38:06,951 --> 00:38:10,617
Διάβασες για τη μορταδέλα;
- Ναι, το διάβασα, κύριε.
576
00:38:13,157 --> 00:38:16,619
«Δεν έχουμε τη χαρά
να μιλάμε συχνά για λουκάνικα…»
577
00:38:16,671 --> 00:38:21,024
Υπάρχουν περισσότερα. «Μπορούμε μόνο να υποκλιθούμε
τα κεφάλια μας και κοκκινίζουν από ντροπή
578
00:38:21,076 --> 00:38:24,486
γιατί δεν επέτρεψε αυτό το υπέροχο
νεαρή κυρία στη χώρα μας.
579
00:38:24,538 --> 00:38:27,675
Και σε μια εποχή που οι σχέσεις μας
με χώρες της Δυτικής Ευρώπης
580
00:38:27,727 --> 00:38:30,716
ήταν στο χαμηλότερο σημείο τους,
δεν έχει ξαναδεί στην ιστορία.
581
00:38:30,892 --> 00:38:35,082
Και κυρίως για λόγους
γραφειοκρατικό, μικρό και κούφιο,
582
00:38:35,134 --> 00:38:38,120
που μας ανεπιφύλακτα
τελωνειακοί υπάλληλοι
583
00:38:38,172 --> 00:38:40,698
και ο Υπουργός της
Η γεωργία έχει επιβληθεί».
584
00:38:41,235 --> 00:38:44,660
Ο' Χένρι, πώς θα μπορούσε
αφήνεις να συμβεί κάτι τέτοιο;
585
00:39:10,985 --> 00:39:12,599
Όχι, δεν μπορούμε να τη βρούμε.
586
00:39:17,641 --> 00:39:21,106
Αυτό είναι το "Καθημερινό"
από το Νόρφολκ της Βιρτζίνια μιλώντας.
587
00:39:21,158 --> 00:39:24,390
Ποιον πρέπει να ρωτήσουμε
να πάρει συνέντευξη από τη Maddalena Ciarrapico;
588
00:39:24,443 --> 00:39:28,217
Σου λέω ότι υπάρχει βόμβα
στη μορταδέλα. Προσοχή!
589
00:39:28,394 --> 00:39:32,203
Δεν μπορώ να βρω ορισμό
της μορταδέλας στο λεξικό.
590
00:39:32,457 --> 00:39:36,047
Υπάρχει mortadella στην αγορά;
Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε μερικές μετοχές.
591
00:39:36,260 --> 00:39:38,756
Μάθετε τι λένε
και γύρισε σε μένα.
592
00:39:38,808 --> 00:39:42,241
Είναι αλήθεια ότι
δεν είναι χοιρινό αλλά γαϊδουράκι;
593
00:40:03,762 --> 00:40:06,843
Αυτό πρέπει να είναι όλο: δελτίο τύπου,
βιογραφία του Mancuso,
594
00:40:06,895 --> 00:40:11,128
ρεκόρ ψηφοφορίας,
Η καριέρα του στην εσωτερική πολιτική…
595
00:40:14,535 --> 00:40:17,651
Κιτ τύπου; Ποτά για τον Τύπο;
- Έλεγχος.
596
00:40:17,703 --> 00:40:20,914
Άδεια ασφαλείας;
- Ναι, του μίλησα.
597
00:40:21,282 --> 00:40:22,533
Με αντιγράφεις;
598
00:40:23,490 --> 00:40:24,995
Τέλεια, είμαστε έτοιμοι!
599
00:40:25,953 --> 00:40:28,739
Ελάτε, παιδιά! Εδώ έρχονται.
Ετοιμος!
600
00:40:28,906 --> 00:40:30,333
Άναψε τα φώτα!
601
00:40:47,226 --> 00:40:49,200
Πες σε αυτόν τον ανόητο
για να ξεφύγουμε!
602
00:40:49,252 --> 00:40:51,346
Βγαίνω!
Χάνουμε χρόνο!
603
00:40:51,398 --> 00:40:53,254
Αγγίζεις το αυτοκίνητό μου;
- Βιάσου!
604
00:40:53,306 --> 00:40:55,808
Εντάξει, πάω.
Ηρεμώ. - Γρήγορα, φύγε!
605
00:40:56,466 --> 00:40:57,975
Μετακινήστε το!
606
00:41:07,345 --> 00:41:10,599
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
607
00:41:10,651 --> 00:41:14,095
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Mancuso.
- Γεια, περίμενε, είμαι καθ' οδόν!
608
00:41:14,251 --> 00:41:18,092
Κύριε Mancuso, κοιτάξτε εδώ!
Παρακαλώ, κύριε Mancuso, χαμογελάστε!
609
00:41:18,144 --> 00:41:20,488
Με αυτόν τον τρόπο, ευχαριστώ!
- Συγγνώμη, Μάρτιν.
610
00:41:20,540 --> 00:41:24,403
Όλοι γνωρίζετε τον Μάρτιν Σίγκελ;
Γνωστός συνήγορος των πολιτικών δικαιωμάτων.
611
00:41:24,455 --> 00:41:27,752
Του ζήτησα να βοηθήσει
η νομική του εμπειρία. - Γεια, Φρεντ!
612
00:41:28,248 --> 00:41:29,881
Πώς είσαι, σύμβουλε;
613
00:41:29,934 --> 00:41:31,538
Με θυμάσαι; Τζακ Φένερ.
614
00:41:31,590 --> 00:41:32,947
Μια ευχαρίστηση.
615
00:41:32,999 --> 00:41:36,006
Γεια σου, Τζακ, έλα εδώ.
Μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.
616
00:41:36,059 --> 00:41:38,460
Κύριε Mancuso,
το γεγονός ότι το εκλογικό σας σώμα
617
00:41:38,512 --> 00:41:40,798
αποτελείται από 50%
των Ιταλοαμερικανών
618
00:41:40,850 --> 00:41:44,064
δεν θα είχε τίποτα να κάνει
με το ενδιαφέρον σας για αυτή την υπόθεση;
619
00:41:44,117 --> 00:41:47,730
Ήρθε η ώρα να αφήσετε πίσω
αυτούς τους ρατσιστικούς αναχρονισμούς.
620
00:41:47,782 --> 00:41:51,843
Είναι πραγματική πρόοδος που θέλουμε.
Πρέπει να καταργήσουμε τους παλιούς νόμους.
621
00:41:51,895 --> 00:41:53,455
Να αγωνιστούμε για την ελευθερία.
622
00:41:53,507 --> 00:41:56,302
Ήρθε η ώρα να ανοίξετε διάπλατα τα παράθυρα
και αφήστε νέες ιδέες.
623
00:41:56,354 --> 00:41:58,087
Δεν είναι αυτό για σαλάμι;
624
00:41:58,179 --> 00:41:59,925
Πάρτε το όνομά του.
625
00:42:02,759 --> 00:42:05,683
Γεια, μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο από εδώ.
Γιατί έχουμε θέσεις στάθμευσης;
626
00:42:05,735 --> 00:42:07,792
Δράσε το φίλε,
Είμαι με τον βουλευτή.
627
00:42:07,844 --> 00:42:09,928
Μη μου δώσεις κανένα χείλος.
Μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο.
628
00:42:33,650 --> 00:42:36,594
Λοιπόν, πού είναι το κορίτσι;
- Στην τουαλέτα.
629
00:42:36,769 --> 00:42:38,020
Ακολουθήστε με.
630
00:42:51,120 --> 00:42:53,295
Από την κορυφή!
- Μην μπαίνεις εμπόδιο!
631
00:42:53,459 --> 00:42:54,819
Απομακρυνθείτε από την πόρτα!
632
00:43:02,078 --> 00:43:03,711
Ανάθεμα, τι καυτή!
633
00:43:04,348 --> 00:43:05,780
Αυτό είναι εκτός αρχείου.
634
00:43:05,833 --> 00:43:08,588
Φρεντ, αυτή είναι η Maddalena Ciarrapico.
635
00:43:08,641 --> 00:43:11,165
Maddalena, αυτός είναι ο Fred Mancuso.
- Γεια σου.
636
00:43:11,330 --> 00:43:13,801
Και ο Μάρτιν Σίγκελ της ACLU.
- Γεια σου.
637
00:43:13,853 --> 00:43:17,035
Πριν από χρόνια, ο Φρεντ μόνος του
ηγήθηκε του αγώνα για την άρση της απαγόρευσης
638
00:43:17,088 --> 00:43:19,298
στα εισαγόμενα τυριά.
639
00:43:19,350 --> 00:43:21,870
Τώρα μπορούμε να εισάγουμε
οποιοδήποτε είδος τυριού:
640
00:43:22,239 --> 00:43:25,730
παρμεζάνα, μοτσαρέλα,
γκοργκοντζόλα…
641
00:43:25,782 --> 00:43:29,493
Μπορείτε να ανοίξετε ένα ντελικατέσεν.
- Περίμενε, δεν τελείωσα.
642
00:43:32,632 --> 00:43:33,722
ΕΝΤΑΞΕΙ;
643
00:43:33,774 --> 00:43:35,715
Είστε έτοιμοι;
- Φώτα!
644
00:43:36,412 --> 00:43:37,613
Πώς φαίνομαι;
645
00:43:37,888 --> 00:43:39,631
Φαίνεσαι μια χαρά, κύριε Μανκούσο,
646
00:43:39,683 --> 00:43:42,538
αλλά το παρασκήνιο δεν είναι
πολύ γίγνεσθαι.
647
00:43:43,746 --> 00:43:46,220
Έχει δίκιο! Απολύτως!
648
00:43:46,272 --> 00:43:49,063
Θα τα μεταφέρουμε όλα προς τα κάτω
από τα παράθυρα εδώ. Άντε!
649
00:43:55,297 --> 00:43:56,905
Εδώ, αγόρια!
650
00:43:59,294 --> 00:44:01,627
Παρακαλώ, παιδιά, καθαρίστε αυτήν την περιοχή!
Βιασύνη!
651
00:44:05,370 --> 00:44:07,197
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Εδώ πάνω.
652
00:44:07,249 --> 00:44:10,688
Φρεντ, σήκω.
Χελιδόνι! Κι εσύ. Εκεί πάμε.
653
00:44:29,454 --> 00:44:30,706
Φώτα.
654
00:44:31,301 --> 00:44:32,632
Τυλίξτε τα!
655
00:44:32,684 --> 00:44:34,115
Δεσποινίς Ciarrapico,
656
00:44:34,237 --> 00:44:36,488
ως Αμερικανός
ιταλικής καταγωγής,
657
00:44:36,540 --> 00:44:39,721
είναι καθήκον…
- Είμαι ο Mike Gallagher του M.F. Gallagher!
658
00:44:39,773 --> 00:44:41,942
Λουκάνικα μοσχαρίσιο και χοιρινό!
659
00:44:41,990 --> 00:44:43,902
Κάνουμε το καλύτερο
σαλάμι στην Αμερική!
660
00:44:43,954 --> 00:44:47,430
Και μαζί σας στην ομάδα μας,
θα φτιάξουμε την καλύτερη μορταδέλα!
661
00:44:47,482 --> 00:44:49,954
Ελάτε να δουλέψετε μαζί μας!
662
00:44:50,006 --> 00:44:52,795
Τι σου είπα;
Η Αμερική είναι στα πόδια σου!
663
00:44:52,932 --> 00:44:55,662
Πρώτα ο Τύπος, μετά
κυβέρνηση και τώρα βιομηχανία!
664
00:44:55,714 --> 00:44:57,981
Η κοινή γνώμη είναι
αρχίζει να κινείται!
665
00:44:58,033 --> 00:44:59,881
Το βγάζουν στους δρόμους!
666
00:44:59,933 --> 00:45:01,751
Θα ξεκαθαρίσεις;
667
00:45:01,988 --> 00:45:03,777
Φώτα! Τυλίξτε τα!
668
00:45:04,614 --> 00:45:05,970
Δεσποινίς Ciarrapico,
669
00:45:06,022 --> 00:45:07,990
ως Αμερικανός
ιταλικής καταγωγής,
670
00:45:08,042 --> 00:45:10,377
είναι καθήκον
καθώς και μια ευχαρίστηση
671
00:45:10,534 --> 00:45:13,666
να σε καλωσορίσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής…
672
00:45:14,252 --> 00:45:18,340
Μην ανησυχείς, αποσυνδέθηκε.
Συνεχίζω. - Φώτα!
673
00:45:19,089 --> 00:45:20,230
Τυλίξτε τα!
674
00:45:21,919 --> 00:45:23,461
Δεσποινίς Ciarrapico,
- Σταμάτα!
675
00:45:23,513 --> 00:45:25,361
Τι;
-Μια στιγμή.
676
00:45:26,605 --> 00:45:28,691
Πού είναι το λουκάνικο;
- Τι;
677
00:45:28,905 --> 00:45:32,626
Αυτό είναι σωστό! Μανταλένα,
που είναι η μορταδέλα;
678
00:45:33,102 --> 00:45:36,128
Δικαίωμα! ξέχασα.
- Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε χωρίς τη μορταδέλα!
679
00:45:37,298 --> 00:45:39,255
Που έβαλα τη μορταδέλα;
680
00:45:41,698 --> 00:45:42,901
Εδώ είναι.
681
00:45:43,986 --> 00:45:46,425
Τι είναι αυτό;
- Η μορταδέλα.
682
00:45:46,771 --> 00:45:48,612
Δεν μπορείτε να δείτε τη μορταδέλα;
683
00:45:48,664 --> 00:45:50,014
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;
684
00:45:50,066 --> 00:45:52,728
Με συγχωρείτε, πού είναι τα υπόλοιπα;
-Τι εννοείς;
685
00:45:52,981 --> 00:45:55,460
Γεια, τι έκανες
με τη μορταδέλα;
686
00:45:56,194 --> 00:45:57,970
Προσπαθείς να γίνεις σοφός;
687
00:45:58,312 --> 00:45:59,401
Γεια σου!
688
00:45:59,453 --> 00:46:01,232
Γεια, εγώ… το έφαγα.
689
00:46:01,990 --> 00:46:04,885
Το έφαγες;
- Ναι, πείνασα.
690
00:46:05,198 --> 00:46:09,579
Άλλωστε δεν το έφαγα μόνος μου.
Είχαν και οι άλλοι μερικά.
691
00:46:09,631 --> 00:46:12,682
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να με καταστρέψεις;
692
00:46:14,385 --> 00:46:18,579
Αλλά τι διαφορά έχει
μερικά κιλά ή λίγα γραμμάρια;
693
00:46:18,631 --> 00:46:20,428
Είναι η αρχή που μετράει.
694
00:46:20,480 --> 00:46:21,669
Εδώ.
695
00:46:22,907 --> 00:46:24,597
Α, σωστά…
696
00:46:25,606 --> 00:46:27,866
Είναι η αρχή που μετράει.
697
00:46:29,267 --> 00:46:31,221
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε νομική γνώμη.
698
00:46:31,378 --> 00:46:33,802
Κύριε Σύμβουλο, τι συμβουλεύετε;
699
00:46:34,671 --> 00:46:38,365
Βάλτε το σε ένα κομμάτι ψωμί
με λίγη μουστάρδα και πίκλες.
700
00:46:39,960 --> 00:46:42,113
Συγγνώμη, παιδιά,
καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
701
00:46:42,165 --> 00:46:44,035
Γεια, όχι! Φρεντ, περίμενε λίγο!
702
00:46:44,087 --> 00:46:45,922
Βάλτε τον ξανά στη λίστα των σκατά.
703
00:46:47,728 --> 00:46:50,604
Γιατί φεύγουν όλοι;
Τι συνέβη;
704
00:46:50,656 --> 00:46:54,239
Τι συνέβη;
Α, δεν έγινε τίποτα!
705
00:46:54,391 --> 00:46:58,029
Αυτό που συνέβη είναι ότι είσαι ελεύθερος
για να μπεις στις ΗΠΑ, αυτό είναι όλο.
706
00:46:58,081 --> 00:47:01,005
Τώρα μπορείτε να περάσετε από το τελωνείο.
Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος, σωστά;
707
00:47:01,057 --> 00:47:04,982
Αυτό που συνέβη είναι ότι ο αγώνας σας,
η ιστορία σου, τα άρθρα μου τελείωσαν!
708
00:47:05,034 --> 00:47:07,975
Και τελείωσα μαζί
με το καταραμένο σου λουκάνικο!
709
00:47:08,028 --> 00:47:09,646
Που πάτε!
- Γεια, Φρεντ!
710
00:47:11,755 --> 00:47:15,142
Φρειδερίκος! Φρειδερίκος! Ακούω!
Περίμενε λίγο!
711
00:47:15,194 --> 00:47:18,584
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;
Άσε ρε μαλάκα!
712
00:47:19,008 --> 00:47:22,875
Κάποιος έχει αυτόν τον πόνο στον κώλο
μακριά μου αμέσως!
713
00:47:22,927 --> 00:47:27,147
Περίμενε, Φρεντ! Ήταν μια πλοκή που σηκώθηκε
από την αστυνομία για να με καταστρέψει!
714
00:47:27,199 --> 00:47:30,274
Θα σε καταστρέψω, ρε κουκλίτσα!
Φύγε μακριά μου!
715
00:47:30,326 --> 00:47:33,482
Φύγε από την πόρτα!
- Κινηθείτε!
716
00:47:33,534 --> 00:47:34,746
Προχωρώ.
717
00:47:40,041 --> 00:47:42,887
Τι ήθος!
«Η Maddalena εδώ, η Maddalena εκεί!
718
00:47:42,993 --> 00:47:45,334
Η γραφομηχανή μου είναι πολυβόλο!
719
00:47:45,386 --> 00:47:49,246
Η Αμερική είναι στα πόδια σου!».
Και με άφησες μόνη σαν ηλίθιο!
720
00:47:49,453 --> 00:47:51,501
Είναι το τέλος της μορταδέλας
το τέλος του κόσμου;
721
00:47:51,553 --> 00:47:53,620
Όχι, κύριε Τζοκ, είναι πολύ εύκολο!
722
00:47:53,672 --> 00:47:57,079
Και δεν είμαι κάποιο παλιό παπούτσι,
μπορείς να απαλλαγείς, το κατάλαβες;
723
00:47:57,736 --> 00:48:00,012
Εξαιτίας σου,
Πέταξα τη ζωή μου!
724
00:48:00,064 --> 00:48:01,538
Και με αφήνεις ήσυχο;
725
00:48:01,591 --> 00:48:04,292
Λοιπόν, δεν θα μου φερθείτε έτσι!
Με παίρνεις μαζί σου!
726
00:48:04,344 --> 00:48:05,836
Μανταλένα!
727
00:48:06,604 --> 00:48:07,817
Αλλά είμαι εδώ!
728
00:48:07,869 --> 00:48:10,902
Δεν σε εγκαταλείπω,
το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο εκεί!
729
00:48:10,954 --> 00:48:12,529
Έλα μαζί μου!
730
00:48:12,879 --> 00:48:14,915
Έχεις κάποια αλλαγή;
- Αλλαγή;
731
00:48:14,967 --> 00:48:17,585
Αλλαγή. Έχω μόνο…
- Ξέρεις ότι δεν το έχω.
732
00:48:18,937 --> 00:48:21,103
Εντάξει, πάρε αυτό.
- Αυτό θα γίνει.
733
00:48:21,155 --> 00:48:23,266
Θα σας δώσω τα ρέστα αργότερα.
Άντε.
734
00:48:24,372 --> 00:48:27,205
Γεια σου! Περίμενε, μην τρέχεις!
- Έλα!
735
00:48:45,598 --> 00:48:46,900
Γεια.
736
00:48:47,030 --> 00:48:49,684
Πώς είσαι, Τζακ;
- Τέλεια. Όλα τελείωσαν.
737
00:48:50,069 --> 00:48:51,703
Τι εννοείς;
738
00:48:51,755 --> 00:48:53,844
Έφυγε. Την άφησαν να φύγει.
739
00:48:54,655 --> 00:48:56,224
Και η μορταδέλα;
740
00:48:56,276 --> 00:48:58,614
Μη μου δώσεις κανένα
από αυτά τα χάλια, Περλίνο.
741
00:48:58,666 --> 00:49:01,024
Ξέρεις καλά
θα έχετε μια ωραία προαγωγή
742
00:49:01,076 --> 00:49:03,262
εξαιτίας αυτού του μεταμεσονύχτιου σνακ σου!
743
00:49:05,720 --> 00:49:07,121
Αλλά πού πήγε;
744
00:49:07,301 --> 00:49:09,815
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;
745
00:49:09,976 --> 00:49:12,467
Εκείνος ο κλόουν ρεπόρτερ την πήρε μακριά.
746
00:49:15,172 --> 00:49:16,778
Καλή δουλειά, Ντόμινικ.
747
00:49:16,830 --> 00:49:19,367
Λαμπρός!
- Ευχαριστώ, κύριε.
748
00:49:25,957 --> 00:49:28,979
Πού μένει ο αρραβωνιαστικός σου;
Θα σε πάω εκεί. - Όχι.
749
00:49:29,031 --> 00:49:31,536
Τι θα κάνεις;
Επιστροφή στην Ιταλία; - Όχι.
750
00:49:32,982 --> 00:49:36,416
Τότε, κυρία, ας μου πείτε
που θέλεις να σε πάω.
751
00:49:36,650 --> 00:49:37,887
Όχι!
752
00:49:42,941 --> 00:49:46,318
Θέλετε να έρθετε στη θέση μου; Όχι!
- Όχι!
753
00:49:46,734 --> 00:49:50,127
Δικαίωμα. Δεν ξέρω γιατί
Είμαι τόσο ωραία.
754
00:49:50,784 --> 00:49:52,496
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω στο κεφάλι,
755
00:49:52,615 --> 00:49:55,652
σου έβαλε φωτιά, σε πέταξε έξω.
- Άσε με να βγω!
756
00:49:55,814 --> 00:49:58,114
Αγάπη για,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω σε μια γέφυρα.
757
00:49:58,445 --> 00:49:59,730
Θέλω να βγω έξω!
758
00:49:59,782 --> 00:50:02,558
Είσαι τρελός;
- Θέλω να βγω έξω!
759
00:50:02,611 --> 00:50:04,695
Ηρεμώ!
- Είπα να σταματήσω!
760
00:50:06,415 --> 00:50:08,314
Γιατί; Θέλετε να πηδήξετε από τη γέφυρα;
761
00:50:08,499 --> 00:50:10,172
Είμαι σίγουρος ότι σου αρέσει αυτό.
762
00:50:10,224 --> 00:50:12,929
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να γράψετε
ωραίο άρθρο για τις εφημερίδες.
763
00:50:13,134 --> 00:50:15,292
Κάτι τέτοιο δεν είναι
ειδήσεις στη Νέα Υόρκη.
764
00:50:15,344 --> 00:50:18,482
Άσε με να βγω.
Θα βρω που να πάω.
765
00:50:18,619 --> 00:50:20,227
Πού θα μπορούσατε να πάτε;
766
00:50:20,981 --> 00:50:23,505
Απόψε, μένεις
μαζί μου στο χώρο μου.
767
00:50:24,478 --> 00:50:27,631
Ίσως, μπορώ να επανορθώσω.
- Μερικά δυνατά χαστούκια για αρχή.
768
00:50:27,684 --> 00:50:29,094
Δεν πειράζει αυτό.
769
00:50:29,269 --> 00:50:33,425
Μπορείς να μου πεις πώς το αφήνεις
αυτός ο άσχημος επιθεωρητής τελωνείου σε απωθήσει;
770
00:50:33,614 --> 00:50:36,158
Επιθεωρητής τελωνείου!
Δεν το καταλαβαίνω.
771
00:50:36,296 --> 00:50:37,619
Πώς ήταν δυνατόν;
772
00:50:37,879 --> 00:50:40,331
Έλα, πες μου, τι έκανε;
Σε ναρκωτικά;
773
00:50:40,383 --> 00:50:42,839
Κατάφερε να σε παρασύρει;
Ήσουν μεθυσμένος;
774
00:50:42,981 --> 00:50:44,645
Τι έκανε;
775
00:50:45,544 --> 00:50:47,175
Δεν έκανε τίποτα.
776
00:50:47,645 --> 00:50:49,779
Έλα πες την αλήθεια,
τι φοβασαι
777
00:50:49,831 --> 00:50:51,470
Ήταν δικό μου λάθος.
778
00:50:52,415 --> 00:50:54,706
Ο κύριος Dominic ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου.
779
00:50:54,911 --> 00:50:59,408
Ήμουν τόσο πεσμένος που ξεκίνησα
να του πω την ιστορία της ζωής μου.
780
00:50:59,611 --> 00:51:01,383
Όλα τα χρόνια που περίμενα.
781
00:51:02,749 --> 00:51:04,356
Αγαπώντας έναν άντρα που…
782
00:51:04,480 --> 00:51:05,884
ποιος…
783
00:51:07,160 --> 00:51:08,457
κλαις;
784
00:51:09,205 --> 00:51:10,705
Πάνω από τέτοιες ανοησίες;
785
00:51:10,958 --> 00:51:12,361
Γεια σου!
786
00:51:13,250 --> 00:51:15,407
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις προβλήματα;
787
00:51:15,459 --> 00:51:17,091
Είμαι γεννημένος χαμένος.
788
00:51:18,211 --> 00:51:20,866
Κάθε φορά που τα πράγματα είναι
μου πάει καλά - ΜΠΟΥΜ -
789
00:51:20,919 --> 00:51:22,266
πέφτει το τσεκούρι!
790
00:51:22,318 --> 00:51:25,827
Τα πράγματα είναι αρκετά καλά
για να δω ότι είναι κακοί.
791
00:51:25,879 --> 00:51:28,570
Δώσε μου ρέστα, εντάξει;
- Α, ε.
792
00:51:44,599 --> 00:51:47,242
Δεν είδες εκείνη την κυρία
ήθελες να παρκάρεις εδώ;
793
00:51:47,514 --> 00:51:50,936
Φυσικά και το έκανα.
Την κέρδισα με το σπριντ.
794
00:51:50,988 --> 00:51:52,649
Αλλά ήταν μεγάλη.
795
00:51:53,014 --> 00:51:56,025
Στοιχηματίζω ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.
Πάμε.
796
00:51:57,221 --> 00:51:59,378
ΣΚΑΤΑ!
797
00:52:00,471 --> 00:52:01,776
Συγχαρητήρια!
798
00:52:01,828 --> 00:52:03,839
Τώρα θα είσαι τυχερός.
799
00:52:03,891 --> 00:52:05,983
Και πώς είναι αυτό;
800
00:52:06,036 --> 00:52:09,016
Αυτό φέρνει τύχη.
Στην Ιταλία, είναι πάντα ένα καλό σημάδι.
801
00:52:09,068 --> 00:52:12,704
Πραγματικά; - Ναι, από εδώ και πέρα,
τα πράγματα θα πάνε υπέροχα για εσάς.
802
00:52:12,978 --> 00:52:15,499
Είναι καιρός να έχω λίγη τύχη.
Ευχαριστώ!
803
00:52:15,551 --> 00:52:17,708
Μη με ευχαριστείς, ευχαριστώ τον σκύλο.
804
00:52:23,429 --> 00:52:24,933
Τρίτη ανακοίνωση…
805
00:52:25,128 --> 00:52:26,781
Δεύτερη ανακοίνωση…
806
00:52:26,993 --> 00:52:30,151
Τελευταία ειδοποίηση;
Δεν λαμβάνω τίποτα παρά μόνο ειδοποιήσεις.
807
00:52:30,587 --> 00:52:33,478
Κανείς δεν μου γράφει ποτέ γράμμα.
808
00:52:34,128 --> 00:52:37,222
Γεια σου! Αυτή τη φορά,
μου έκλεψαν το μαγνητόφωνο!
809
00:52:37,274 --> 00:52:39,021
Δεν ξέρω πώς το κάνουν.
810
00:52:39,073 --> 00:52:40,668
Μου μπερδεύει το μυαλό.
811
00:52:41,260 --> 00:52:44,669
Δεν μπορείς απλά να βγάλεις μια πόρτα
τους μεντεσέδες του χωρίς να το ανοίξετε πρώτα.
812
00:52:44,721 --> 00:52:45,907
Είναι αδύνατο!
813
00:52:45,959 --> 00:52:48,241
Θα ήθελα πολύ να μάθω
αυτός που το έκανε!
814
00:52:48,294 --> 00:52:49,637
Είναι ιδιοφυΐα!
815
00:52:56,522 --> 00:52:57,867
Ένα…
816
00:53:00,032 --> 00:53:02,089
Ας πάμε. Βλέπεις;
817
00:53:04,861 --> 00:53:06,601
Ας ανοίξουμε αυτό το άλλο…
818
00:53:23,686 --> 00:53:26,024
Χριστέ μου, τα ξέχασα όλα.
819
00:53:26,077 --> 00:53:27,705
Πού μπορούμε να πάμε τώρα;
820
00:53:27,757 --> 00:53:29,720
Δεν ξέρω αλλά
Θα μείνω εδώ που είμαι.
821
00:53:29,772 --> 00:53:32,893
Γεια, Αλ, μια στιγμή,
αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.
822
00:53:33,873 --> 00:53:36,471
Γεια σου "Something Special."
- Γεια.
823
00:53:36,523 --> 00:53:39,895
Κρίμα, Τζακ,
Η κοπέλα μου δεν κάνει «μικτή διπλή».
824
00:53:40,109 --> 00:53:42,442
Ποιος στο διάολο τη ρώτησε τελικά;
825
00:53:44,601 --> 00:53:46,575
Λοιπόν, τουλάχιστον πάρε αυτό, εντάξει;
826
00:53:46,627 --> 00:53:49,334
Είναι το σπίτι μου.
Και προσπαθήστε να βιαστείτε, εντάξει;
827
00:53:53,405 --> 00:53:57,241
Πόσο καιρό θα είσαι;
- Δεν ξέρω. Εξαρτάται.
828
00:53:57,293 --> 00:54:00,342
Έχεις 1 ώρα, όχι 1 δευτερόλεπτο παραπάνω, εντάξει;
- Καλύτερα να τηλεφωνήσεις πρώτα.
829
00:54:00,394 --> 00:54:03,437
Παρεμπιπτόντως, πέρασε η γριά σου
και εκείνη κορόιδευε.
830
00:54:03,489 --> 00:54:05,918
Είπε ότι είναι η μέρα σου
να παρακολουθούν τα παιδιά.
831
00:54:09,228 --> 00:54:11,421
Αφού του χρωστάω χρήματα,
Δεν μπορώ να πω όχι
832
00:54:11,473 --> 00:54:13,984
όταν ζητά να χρησιμοποιήσει τη θέση μου
να φέρει γυναίκες. Σκατά!
833
00:54:14,106 --> 00:54:17,499
Μιλώντας για αυτό, δεν το είπες
θα μου εφερνε τυχη?
834
00:54:17,551 --> 00:54:20,753
Κάνε υπομονή,
θέλει χρόνο για να λειτουργήσει, ε;
835
00:54:20,925 --> 00:54:24,555
«Προκαλεί τον γίγαντα
με τα πόδια από πηλό».
836
00:54:28,853 --> 00:54:30,796
Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.
837
00:54:31,952 --> 00:54:34,121
Ότι δεν θα ξεχάσει πολύ σύντομα.
838
00:54:34,173 --> 00:54:36,430
Απλώς δεν σε προσέβαλε,
Μικέλε,
839
00:54:36,708 --> 00:54:39,575
προσέβαλε όλους τους Ιταλούς
ζώντας στην Αμερική:
840
00:54:39,627 --> 00:54:43,161
Lo Manzo, Procaccino,
Φρανκ Σινάτρα,
841
00:54:43,213 --> 00:54:45,879
Πέρι Κόμο, Κόνι Φράνσις…
842
00:54:45,931 --> 00:54:47,567
Χτυπήστε το!
843
00:54:47,796 --> 00:54:49,325
Σταμάτα να λες μαλακίες.
844
00:54:53,813 --> 00:54:57,272
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει
ποιος είναι ο Michele Bruni.
845
00:54:57,324 --> 00:54:58,801
Πρώτα και κύρια.
846
00:55:01,918 --> 00:55:03,607
Κάλεσε τον Φράνκι Πανάτο.
847
00:55:08,748 --> 00:55:11,348
Τι εννοείς
Ο κ. Cogan δεν είναι μέσα;
848
00:55:11,401 --> 00:55:14,837
Αλλά αναγνωρίζω τη φωνή σου,
εσύ μεγάλη νεράιδα!
849
00:55:14,890 --> 00:55:16,150
Περιμένετε ένα…
850
00:55:27,206 --> 00:55:30,827
Ο τύπος μου χρωστάει 7 δολάρια και αλλαγές
η φωνή του να μου πει ότι δεν είναι μέσα!
851
00:55:31,113 --> 00:55:32,912
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
852
00:55:33,929 --> 00:55:36,824
Ξέρεις τι με πλήρωσαν
για την κάλυψη του αεροδρομίου;
853
00:55:36,876 --> 00:55:38,440
Τίποτε απολύτως!
854
00:55:40,153 --> 00:55:41,929
Θέλετε έναν εσπρέσο;
- Ναι, ευχαριστώ.
855
00:55:41,981 --> 00:55:43,846
Ένα κανονικό και ένα εσπρέσο.
856
00:55:43,898 --> 00:55:46,764
Και τους φόρους τους ξέρεις
Δεν πληρώνω τίποτα για αυτό; Φόρος στέγασης,
857
00:55:46,816 --> 00:55:48,632
κρατικός φόρος της Νέας Υόρκης,
858
00:55:48,684 --> 00:55:51,571
Φόρος κοινωνικής ασφάλισης,
φόρος συντάξεων,
859
00:55:51,623 --> 00:55:53,605
φόρος υγείας!
860
00:55:55,428 --> 00:55:58,650
Αυτός ο εσπρέσο σε κάνει
νιώθω νοσταλγία, ε;
861
00:55:59,897 --> 00:56:02,392
Οι τοκογλύφοι είναι
το χειρότερο όλων.
862
00:56:02,580 --> 00:56:06,208
Θα περνούσαν πάνω από τις μητέρες τους
για λίγα δολάρια. Ναι.
863
00:56:06,260 --> 00:56:07,566
Αυτό είναι καλό.
864
00:56:07,713 --> 00:56:10,152
Πραγματικά;
Φυσικά, είναι λουκάνικο.
865
00:56:11,514 --> 00:56:14,997
Οπότε ανέθεσα έναν τοκογλύφο
να διαχειριστώ τους μισθούς μου.
866
00:56:15,202 --> 00:56:18,057
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσω είναι
να τους βάλει ο ένας εναντίον του άλλου.
867
00:56:18,109 --> 00:56:21,374
Με αυτόν τον τρόπο σπαταλούν την ενέργειά τους
τσακώνονται για την πρώτη μπουκιά.
868
00:56:21,426 --> 00:56:23,150
Γεια σου, υπάρχει το Wildflower.
869
00:56:23,202 --> 00:56:25,278
Εδώ είναι κάποιος που πρέπει να γνωρίσετε.
870
00:56:26,107 --> 00:56:28,298
Γεια σου, γριά γίδα!
- Γεια!
871
00:56:28,350 --> 00:56:30,707
Γεια σου!
- Γεια, χαμένος!
872
00:56:30,759 --> 00:56:35,263
Βλέπω τελικά τα κατάφερες
βάλτε μερικές γραμμές στα χαρτιά.
873
00:56:37,410 --> 00:56:42,002
Α, εσύ είσαι ο πεισματάρης
και μαχόμενη Ιταλίδα.
874
00:56:42,125 --> 00:56:45,714
Ήρθες γλιστρώντας κάτω
ο γαλάζιος αμερικανικός ουρανός
875
00:56:45,766 --> 00:56:49,016
με αυτό το σούπερ λουκάνικο
κρατημένος σφιχτά στο στήθος σου,
876
00:56:50,252 --> 00:56:52,046
που σας έδωσε η Μητέρα Φύση.
877
00:56:52,099 --> 00:56:53,784
Είσαι ακόμα καλύτερος προσωπικά.
878
00:56:53,836 --> 00:56:56,567
Αλλά μπορώ ακόμη και να σε κάνω
καλύτερο από τη φύση.
879
00:56:56,619 --> 00:56:58,554
Υπέροχο σώμα, Τζακ.
Τα κομπλιμέντα μου.
880
00:56:58,590 --> 00:57:02,738
Όλες οι καμπύλες από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.
Α, ναι, αδερφή…
881
00:57:03,105 --> 00:57:05,238
Πότε μπορεί να σταματήσει
να δουλέψεις, Τζακ;
882
00:57:05,487 --> 00:57:08,448
Το αγριολούλουδο είναι διάσημο
για τις ασυνήθιστες φωτογραφίες του.
883
00:57:08,500 --> 00:57:09,806
Και για τις εκκλησίες.
884
00:57:09,944 --> 00:57:12,872
Με έχουν ποντάρει εδώ
για 10 μέρες για να το τραβήξω.
885
00:57:12,925 --> 00:57:15,800
10 μέρες για να βγάλεις φωτογραφία;
- Φυσικά.
886
00:57:16,003 --> 00:57:17,306
Αν είναι απαραίτητο.
887
00:57:17,360 --> 00:57:21,072
Γιατί, βλέπεις, κάποιος πρέπει
περίμενε την κατάλληλη στιγμή,
888
00:57:21,124 --> 00:57:24,925
την ιδανική στιγμή,
στο οποίο το θέμα είναι…
889
00:57:25,855 --> 00:57:28,483
σαν να είχε ανασταλεί χρονικά.
890
00:57:35,488 --> 00:57:37,717
Θα ήθελα να κάνω τη φωτογραφία σου.
891
00:57:39,609 --> 00:57:42,198
Εκεί:
αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
892
00:57:42,250 --> 00:57:44,394
Τόσο το πορτρέτο όσο και
η νεαρή κυρία.
893
00:57:47,139 --> 00:57:49,541
Ποιος είναι αυτός; Κάποιος νέος;
894
00:57:49,594 --> 00:57:51,882
Αυτή είναι… αυτή είναι η Dorothy O'Kelly.
895
00:57:51,934 --> 00:57:53,917
Η κόρη του γερουσιαστή.
- Α, σωστά.
896
00:57:54,675 --> 00:57:56,454
Για μένα όλα είναι εδώ.
897
00:57:56,755 --> 00:57:58,757
Θρησκεία και σεξ!
898
00:57:58,981 --> 00:58:01,491
Οι δύο πόλοι του
τον επίγειο άξονα.
899
00:58:01,953 --> 00:58:04,326
Μεγάλη διαίσθηση, δεν νομίζετε;
900
00:58:05,433 --> 00:58:08,622
Καταφέρνει να δείξει
η πραγματική ουσία ενός ανθρώπου, η ψυχή.
901
00:58:08,674 --> 00:58:11,092
Απλά φωτογραφίζοντας τον κώλο του.
902
00:58:11,144 --> 00:58:13,851
Είναι ένας από τους περισσότερους
πρωτότυποι Αμερικανοί καλλιτέχνες!
903
00:58:17,224 --> 00:58:18,684
Αυτοπροσωπογραφία.
904
00:58:21,676 --> 00:58:24,861
Γιατί είμαι τόσο κολλημένος για μετρητά
905
00:58:24,913 --> 00:58:27,622
σε αυτό που υποτίθεται
να είναι μια πιστωτική οικονομία;
906
00:58:27,674 --> 00:58:30,467
Αυτό ρωτάς τον εαυτό σου.
Και έχεις δίκιο.
907
00:58:30,626 --> 00:58:34,259
1000 άνθρωποι κάθε μέρα
ξοδέψτε μόνο λίγα δολάρια σε ένα ταξί
908
00:58:34,311 --> 00:58:36,554
και περάστε
σε ένα σωρό πιστωτικές κάρτες.
909
00:58:37,174 --> 00:58:40,558
Αλλά αν κάνω αίτηση για ένα,
Με αρνούνται αμέσως.
910
00:58:41,436 --> 00:58:45,196
Ξέρεις ποιος είναι ο κανόνας;
Η βασική ειρωνεία όλου του συστήματος;
911
00:58:45,350 --> 00:58:47,463
Μπορείτε να πάρετε μόνο πίστωση,
912
00:58:47,627 --> 00:58:49,923
αν αποδείξεις ότι δεν το χρειάζεσαι.
913
00:58:51,443 --> 00:58:52,800
Ω, Θεέ μου.
914
00:58:53,325 --> 00:58:55,536
Είναι οι τοκογλύφοι.
915
00:58:57,148 --> 00:58:59,133
Είσαι ο Jack Fenner
από τα Daily News;
916
00:58:59,185 --> 00:59:02,072
Ναι, μόλις ερχόμουν
στο γραφείο σας. Πράγματι…
917
00:59:03,013 --> 00:59:06,134
Μαμά μια!
- Περίμενε! Πόσα χρωστάω;
918
00:59:12,005 --> 00:59:13,473
Lowlifes!
919
00:59:13,525 --> 00:59:14,990
Τι κάνεις;
920
00:59:24,817 --> 00:59:26,416
Γεια σου, Φρανκ, έτσι!
921
00:59:27,240 --> 00:59:28,529
Γεια σου!
922
00:59:43,584 --> 00:59:44,749
Άλλο ένα;
923
00:59:49,519 --> 00:59:51,481
Αυτό είναι αρκετά καλό! Πάμε!
924
01:00:04,329 --> 01:00:05,634
Κύριε "Τζοκ";
925
01:00:06,998 --> 01:00:08,727
Σκατά τύχη!
926
01:00:16,051 --> 01:00:19,555
Ένα ραγισμένο πλευρό. Τίποτε το σοβαρό.
- Ήταν εκείνο το λάκτισμα.
927
01:00:21,932 --> 01:00:24,967
Πονάει να αναπνέεις.
- Τότε μην αναπνέεις.
928
01:00:25,793 --> 01:00:28,223
Δώστε του ένα ηρεμιστικό.
Θα τον κρατήσουμε εδώ. - Γεια!
929
01:00:28,275 --> 01:00:32,491
Απλώς θέλεις να με κρατήσεις εδώ μια νύχτα
για να μου στείλεις έναν λογαριασμό.
930
01:00:32,543 --> 01:00:34,516
Δεν ζήτησα τίποτα!
931
01:01:38,212 --> 01:01:41,336
Τι τιμή.
- Η τιμή είναι δική μου.
932
01:01:41,467 --> 01:01:44,126
Σε περίμενα.
- Αλήθεια;
933
01:01:44,294 --> 01:01:46,288
Τότε ήσουν σίγουρος ότι θα ερχόμουν;
934
01:01:46,463 --> 01:01:49,676
Φυσικά ήμουν σίγουρος.
Θα θέλατε κάτι να φάτε;
935
01:01:49,889 --> 01:01:53,445
Μπορούμε να καθίσουμε σε ένα τραπέζι ή
αν προτιμάτε, μπορούμε να πάμε σπίτι μου.
936
01:01:53,497 --> 01:01:55,237
Όχι, ας μείνουμε εδώ. Είναι το καλύτερο.
937
01:01:55,290 --> 01:01:57,699
Θα προτιμούσα να το δουν όλοι
και άκουσέ μας.
938
01:01:59,263 --> 01:02:02,696
Μπορώ να έχω αυτά τα μακαρόνια, παρακαλώ;
- Είναι για άλλο τραπέζι.
939
01:02:02,748 --> 01:02:04,502
Μπορούν να περιμένουν.
- Εντάξει.
940
01:02:05,105 --> 01:02:08,190
Η ευχή μιας κυρίας έρχεται
πριν από όλα τα άλλα.
941
01:02:08,456 --> 01:02:11,998
Αυτό το κύμα νοσταλγίας
μόλις ήρθε από πάνω σου, βλέπω.
942
01:02:12,200 --> 01:02:16,033
Δικαίωμα. Δεν ξέρω γιατί αλλά
Ένιωσα μια παρόρμηση για μακαρόνια.
943
01:02:16,357 --> 01:02:17,733
Κάτσε.
944
01:02:17,785 --> 01:02:20,440
Ευχαριστώ
αλλά προτιμώ να σηκώνομαι!
945
01:02:21,182 --> 01:02:25,011
Κάνω πράγματα με τα χέρια μου,
όπως μπορείτε να δείτε! Και να μην στέλνεις άλλους!
946
01:02:25,801 --> 01:02:27,079
Μανταλένα!
947
01:02:27,131 --> 01:02:29,421
Σκατά!
- Είσαι τρελός; Όχι!
948
01:02:29,706 --> 01:02:31,069
Ο γιος της σκύλας!
949
01:02:31,121 --> 01:02:33,543
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να σου κάνω μάθημα!
950
01:02:33,596 --> 01:02:35,519
Θα καταστρέψω τον τόπο!
951
01:02:37,852 --> 01:02:39,377
Αφήστε την σε μένα!
952
01:02:39,834 --> 01:02:41,580
ρε τρελές!
953
01:02:43,602 --> 01:02:44,956
Σουμπάρα!
954
01:02:46,127 --> 01:02:47,733
Δειλός!
955
01:02:48,605 --> 01:02:50,739
Αυτός που μπορεί να με τρομάξει
δεν έχει γεννηθεί ακόμα!
956
01:02:51,164 --> 01:02:53,030
Κοίτα, κοίτα τον!
957
01:02:53,083 --> 01:02:55,442
Φεύγει μακριά! Τι ντροπή!
- Άκουσέ με!
958
01:02:55,495 --> 01:02:57,209
Σκουλήκι!
- Μανταλένα!
959
01:02:57,262 --> 01:02:58,597
Έλα εδώ, σκουλήκι!
960
01:02:58,650 --> 01:03:01,268
Θα πληρώσετε για αυτό!
- Είπα δεν με τρομάζεις!
961
01:03:01,320 --> 01:03:03,166
Όχι, ο Πύργος της Πίζας! Όχι!
962
01:03:04,488 --> 01:03:07,252
Ακούστε εδώ, θα το πληρώσετε!
Θα πληρώσεις!
963
01:03:08,663 --> 01:03:11,396
Στο μεταξύ,
θα αρχίσεις να πληρώνεις τρελά!
964
01:03:12,272 --> 01:03:14,471
Βρώμικο φίδι!
965
01:03:14,523 --> 01:03:17,559
Κυρίες και κύριοι, μην ανησυχείτε,
είναι απλά τρελή!
966
01:03:18,090 --> 01:03:20,732
Ελπίζω να ήταν ακριβό!
967
01:03:21,014 --> 01:03:23,037
Καλέστε την αστυνομία!
968
01:03:23,089 --> 01:03:24,280
Καλέστε τους!
969
01:03:25,503 --> 01:03:29,223
Καλέστε την αστυνομία!
- Πάρε αυτό για να ξεκουραστείς αύριο!
970
01:03:29,467 --> 01:03:31,534
Η εβδομαδιαία σας ξεκούραση!
971
01:03:33,360 --> 01:03:34,608
Σταμάτα την!
972
01:03:34,901 --> 01:03:36,394
Το Duomo!
973
01:03:37,292 --> 01:03:38,498
Ορίστε!
974
01:03:38,910 --> 01:03:40,310
Μείνε κάτω!
975
01:03:42,195 --> 01:03:44,018
Ή θα σας χτυπήσω όλους!
976
01:03:44,071 --> 01:03:47,751
Να είστε όλοι ήρεμοι!
Μην κουνηθείτε όλοι!
977
01:03:50,981 --> 01:03:53,138
Α, ναι, καλέστε την αστυνομία!
978
01:03:54,265 --> 01:03:55,881
Εκεί είναι. Είναι ζηλιάρα.
979
01:03:55,933 --> 01:03:58,368
Τρελά ζηλιάρης.
Είναι Ιταλίδα, βλέπεις.
980
01:03:58,828 --> 01:04:01,987
Ήταν η αρραβωνιαστικιά μου,
αλλά δεν θέλω καμία σχέση μαζί της!
981
01:04:02,170 --> 01:04:04,365
Δεσποινίς, ποια είναι η εκδοχή σας
των γεγονότων;
982
01:04:04,417 --> 01:04:05,861
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
983
01:04:05,913 --> 01:04:08,423
Ευχαριστώ. Μερικές φορές,
Μιλάω καλύτερα χωρίς λόγια.
984
01:04:19,100 --> 01:04:21,624
καταλαβαίνω. Γεια σου, Ρόι!
985
01:04:22,906 --> 01:04:27,389
Ο Ο'Κόνορ είναι στο τηλέφωνο,
καλώντας από το σταθμό Center Street.
986
01:04:27,441 --> 01:04:31,604
Λένε ότι πήραν το κορίτσι μορταδέλα.
- Τι έγινε;
987
01:04:31,656 --> 01:04:35,315
Έσπασε ένα εστιατόριο και
έστειλε τον πρώην αρραβωνιαστικό της στο νοσοκομείο.
988
01:04:35,367 --> 01:04:38,295
Πες του να την κρατήσει εκεί
μέχρι να φτάσει ο Φένερ. Φενέρ!
989
01:04:38,347 --> 01:04:41,060
Πού είναι ο Φένερ;
Δεν μπορείς να βρεις ποτέ αυτόν τον ηλίθιο
990
01:04:41,112 --> 01:04:43,820
όταν τον χρειάζεσαι! Φενέρ!
991
01:04:53,094 --> 01:04:54,345
Κώλος!
992
01:05:01,598 --> 01:05:03,659
Θεού γουρούνι! Ο γιος της σκύλας!
993
01:05:03,711 --> 01:05:08,181
Θέλουν να με συλλάβουν μόνο και μόνο για
σπάζοντας τα πλευρά του συζύγου μου!
994
01:05:08,303 --> 01:05:10,889
Και ήθελα να τον πυροβολήσω.
Ξέρεις γιατί;
995
01:05:10,941 --> 01:05:13,505
Γιατί απόψε επέστρεψα
στο σπίτι νωρίτερα από το συνηθισμένο.
996
01:05:13,557 --> 01:05:15,278
Και μαντέψτε πώς τον βρήκα;
997
01:05:15,330 --> 01:05:17,961
Στο κρεβάτι με άλλη γυναίκα!
- Γεια σου.
998
01:05:18,257 --> 01:05:20,749
Αηδιαστικά γουρούνια! Καταραμένα sneaks!
999
01:05:20,801 --> 01:05:23,559
Τι; Περπατώ στους δρόμους
απλά για να σε υποστηρίξω
1000
01:05:23,611 --> 01:05:26,997
και σε βρίσκω στο κρεβάτι μαζί
άλλη γυναίκα όταν πάω σπίτι!
1001
01:05:27,344 --> 01:05:30,111
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
τον σκότωνε!
1002
01:05:30,163 --> 01:05:32,582
Έχω δίκιο ή όχι; Σκουλήκι!
1003
01:05:32,820 --> 01:05:36,798
Και αυτοί εξαγόρασαν τους μαστροπούς
να τον συλλάβουν, με συλλαμβάνουν!
1004
01:05:36,823 --> 01:05:38,944
Πηγαίνετε να σκοτωθείτε!
1005
01:05:39,100 --> 01:05:40,900
Κάτω, Ντόρα.
1006
01:05:50,228 --> 01:05:51,517
Δεκάρα!
1007
01:05:52,183 --> 01:05:54,710
Έχεις ένα ζευγάρι βυζιά
που είναι έξω από αυτόν τον κόσμο!
1008
01:05:56,555 --> 01:05:57,807
Ποιος είσαι;
1009
01:05:58,758 --> 01:06:01,098
Λατρεύω τα βυζιά καλύτερα.
1010
01:06:01,151 --> 01:06:04,491
Είναι τα αγαπημένα μου μέρη.
Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει τίποτα άλλο!
1011
01:06:05,733 --> 01:06:09,332
Γεια, αγόρια! Γεια, αγόρια!
Πότε μπορώ να βγάλω αυτές τις μανσέτες;
1012
01:06:09,471 --> 01:06:12,889
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα
να τα βγάλω. Κάτσε κάτω!
1013
01:06:12,942 --> 01:06:15,905
Είσαι ανίκανος
απαντώντας ευγενικά;
1014
01:06:16,198 --> 01:06:17,944
Κάτω, Ντόρα.
1015
01:06:18,090 --> 01:06:20,017
Αυτό το μέρος μυρίζει!
1016
01:06:20,326 --> 01:06:23,785
Η γυναίκα μου έχει πολύ μικρό στήθος,
πρακτικά τίποτα.
1017
01:06:24,393 --> 01:06:26,331
Εγώ… δεν το πρόσεξα…
1018
01:06:26,383 --> 01:06:28,528
πριν… πριν την παντρευτώ.
1019
01:06:28,833 --> 01:06:31,093
Την άλλη μέρα,
είχαμε μια μπέιμπι σίτερ.
1020
01:06:32,947 --> 01:06:35,271
Έπρεπε να το δεις
τι ζευγάρι είχε.
1021
01:06:35,532 --> 01:06:37,584
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου!
1022
01:06:38,022 --> 01:06:41,161
Πώς έπρεπε να ήξερα
ήταν μόνο δεκατριών;
1023
01:06:41,561 --> 01:06:44,400
Την κοίταξα στα μάτια και είπα:
«Μην τριγυρνάς έτσι
1024
01:06:44,452 --> 01:06:46,930
με αυτά τα δύο
όμορφα και τεράστια βυζιά!"
1025
01:06:46,982 --> 01:06:49,096
Και πήδηξα ακριβώς πάνω της!
1026
01:06:51,497 --> 01:06:52,749
Γεια σου,
1027
01:06:52,872 --> 01:06:54,123
πες μου,
1028
01:06:55,521 --> 01:06:56,929
γιατί είσαι εδώ;
1029
01:06:57,399 --> 01:06:59,681
Μαχαίρωσα έναν άντρα
που άγγιξε το στήθος μου.
1030
01:07:00,748 --> 01:07:01,985
Μπράβο!
1031
01:07:02,037 --> 01:07:04,677
Πρέπει να βγουν όλοι!
1032
01:07:04,729 --> 01:07:08,658
Είναι όλοι γουρούνια! Αηδιαστικός!
Σκέφτονται μόνο ένα πράγμα!
1033
01:07:08,710 --> 01:07:11,684
Και ακόμα κι εσείς οι άσχημες κούκλες
σκέψου τίποτα άλλο!
1034
01:07:11,902 --> 01:07:14,660
Όλοι αυτοί είναι καταραμένοι χοίροι!
1035
01:07:14,825 --> 01:07:17,613
Γουρούνια! Γουρούνια και τίποτα άλλο!
1036
01:07:17,665 --> 01:07:18,960
Ανίκανος κι αυτός!
1037
01:07:19,139 --> 01:07:21,014
Κάτω, Ντόρα.
1038
01:07:29,361 --> 01:07:31,065
Έλα, πάρε τα πράγματά σου.
1039
01:07:31,204 --> 01:07:33,047
Πού είναι το μπάνιο;
1040
01:07:33,619 --> 01:07:34,870
Ευχαριστώ.
1041
01:07:41,159 --> 01:07:42,398
Γεια…
1042
01:07:49,251 --> 01:07:52,276
Δεν το καταλαβαίνω, είμαι ελεύθερος
ή με πας φυλακή;
1043
01:07:52,328 --> 01:07:55,248
Σε πάω για φαγητό.
Πλήρωσα την εγγύηση σας.
1044
01:07:55,300 --> 01:07:57,448
Το έκανες;
Έκανες λάθος.
1045
01:07:57,500 --> 01:07:58,609
Εννοώ ευχαριστώ
1046
01:07:58,661 --> 01:08:01,966
αλλά μισώ την ιδέα να σπαταλάς
τα χρήματά σας σε αυτό το σκουλήκι.
1047
01:08:02,018 --> 01:08:03,328
Γεια, Ντόμινικ.
- Γεια.
1048
01:08:03,380 --> 01:08:06,513
Αν κάνει μήνυση για αποζημίωση,
μπορεί να πάρει τόσα πολλά
1049
01:08:06,565 --> 01:08:08,351
θα πληρώνεις όλη σου τη ζωή.
1050
01:08:08,403 --> 01:08:11,464
Δεν ανησυχώ καν για αυτό.
Προτιμώ να μείνω στη φυλακή.
1051
01:08:11,516 --> 01:08:13,430
Τέλος πάντων, δεν έχω σχέδια προς το παρόν.
1052
01:08:13,483 --> 01:08:16,408
Ίσως, να είσαι σε ένα ήσυχο κελί
θα μου κάνει καλό.
1053
01:08:16,616 --> 01:08:18,709
Να αποφασίσω τι θα κάνω.
- Φυλακή;
1054
01:08:18,761 --> 01:08:22,959
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα πείσω τον αρραβωνιαστικό σου να μην κάνει μήνυση.
1055
01:08:23,011 --> 01:08:27,241
Θα τον κάνω να δει ότι δεν είναι δικό του
συμφέροντα. Τρόμαξε τον λίγο…
1056
01:08:27,510 --> 01:08:30,145
θα συμπεριφερθεί μόνος του. Θα δεις.
1057
01:08:30,729 --> 01:08:34,857
Έχετε νέα για τον κύριο "Jock";
Ο καημένος ήταν σε κακή κατάσταση χθες.
1058
01:08:35,004 --> 01:08:38,700
Ένα ωραίο μάθημα κάθε τόσο
μόνο καλό μπορεί να κάνει σε παιδιά που τον συμπαθούν.
1059
01:08:39,149 --> 01:08:40,723
Γιατί το λες αυτό;
1060
01:08:40,849 --> 01:08:43,606
Είναι καλός άνθρωπος, ευγενικός,
προσπαθεί πολύ σκληρά.
1061
01:08:43,949 --> 01:08:45,937
Σίγουρα, είναι λίγο ασυνάρτητος.
1062
01:08:45,989 --> 01:08:48,983
Ίσως, λίγο ξηρούς καρπούς,
αν σου αρέσει.
1063
01:08:50,312 --> 01:08:52,215
Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του;
1064
01:08:53,928 --> 01:08:55,180
Όχι.
1065
01:08:55,364 --> 01:08:56,980
Τον λυπάμαι.
1066
01:08:59,109 --> 01:09:01,208
Που βρισκόμαστε;
- Times Square.
1067
01:09:01,260 --> 01:09:02,685
Το κέντρο της Νέας Υόρκης.
1068
01:09:02,753 --> 01:09:04,886
Ο σωλήνας εξάτμισης του σύμπαντος.
1069
01:09:05,207 --> 01:09:07,904
Μια πόλη γεμάτη αλκοολικούς,
διεστραμμένοι,
1070
01:09:07,956 --> 01:09:10,588
αλήτες, μαστροποί, παράσιτα, τραμπούκοι.
1071
01:09:10,719 --> 01:09:12,898
Αυτά τα αποβράσματα μολύνουν την Αμερική.
1072
01:09:12,951 --> 01:09:15,584
Αλλά υπάρχουν
καλοί άνθρωποι και εδώ, σωστά;
1073
01:09:15,637 --> 01:09:19,671
Σίγουρα, η πλειοψηφία των Αμερικανών.
Δεν κάνουν κανένα θόρυβο.
1074
01:09:19,723 --> 01:09:22,247
Είναι μόνο το riffraff
που τους αρέσει να βρωμάνε.
1075
01:09:22,407 --> 01:09:26,000
Που με πας;
- Να έχω ένα καλό αμερικάνικο γεύμα.
1076
01:09:28,603 --> 01:09:30,047
Όπως βλέπεις, Maddalena,
1077
01:09:30,099 --> 01:09:33,203
υπάρχουν ακόμα θέσεις στη Νέα Υόρκη
που συχνάζουν αξιοπρεπείς άνθρωποι.
1078
01:09:33,562 --> 01:09:37,652
Τοποθετεί τον φίλο ρεπόρτερ σας και
που ο Μανκούζο δεν θα το ήξερε.
1079
01:09:37,800 --> 01:09:39,811
Γιατί δεν είναι κύριοι.
1080
01:09:40,669 --> 01:09:43,246
Ξέρεις, ο Μάντισον είπε κάποτε…
αυτός είναι…
1081
01:09:43,679 --> 01:09:47,529
αυτός ο πρόεδρος εκεί κάτω,
στα αριστερά, με το φιλικό πρόσωπο.
1082
01:09:48,482 --> 01:09:50,073
Είπε ότι
1083
01:09:50,252 --> 01:09:55,186
βασίζεται το αμερικανικό πολιτικό σύστημα
στη φυσική ανισότητα των ανθρώπων.
1084
01:09:55,238 --> 01:09:57,551
Φυσική ανισότητα.
1085
01:10:00,133 --> 01:10:02,803
Είπες ότι ήθελες
να μείνω στην Αμερική, σωστά;
1086
01:10:03,278 --> 01:10:05,586
Ναι, δεν θέλω
να επιστρέψω στην Ιταλία.
1087
01:10:06,240 --> 01:10:08,523
Ειδικά μετά από αυτό που έγινε.
1088
01:10:09,072 --> 01:10:11,429
Τουλάχιστον θέλω να το δοκιμάσω,
βλέπεις.
1089
01:10:12,841 --> 01:10:16,333
Στην Ιταλία, θα ήμουν ακόμα μόνος,
έτσι όπως μπορεί επίσης.
1090
01:10:17,538 --> 01:10:20,662
Φυσικά, θα πρέπει να βρω δουλειά.
Για να είμαι ειλικρινής,
1091
01:10:20,860 --> 01:10:22,939
ένας κύριος μου πρότεινε δουλειά.
1092
01:10:23,184 --> 01:10:25,397
Νομίζω ότι είναι σαλαμοποιείο
1093
01:10:25,449 --> 01:10:28,185
ή κάτι τέτοιο.
Το είδος της δουλειάς που ξέρω.
1094
01:10:28,368 --> 01:10:31,028
Χρειάζεται μόνο να πάρω άδεια εργασίας.
1095
01:10:31,080 --> 01:10:33,375
Αυτό έγινε, δεν θα ανησυχώ.
1096
01:10:34,051 --> 01:10:36,283
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
1097
01:10:36,467 --> 01:10:39,126
Θα τα μάθω όλα
για αυτόν τον κύριο.
1098
01:10:41,357 --> 01:10:42,946
Ώρα να τηλεφωνήσω στη μαμά
1099
01:10:42,998 --> 01:10:46,292
και να δούμε αν μπορούν να γίνουν ρυθμίσεις
για να μείνεις μια ή δύο νύχτες.
1100
01:10:47,475 --> 01:10:51,211
Είναι λογικό να σε βοηθάω
όσο γίνεται, εγώ…
1101
01:10:51,562 --> 01:10:53,074
Νιώθω υπεύθυνος.
1102
01:10:53,258 --> 01:10:54,509
Υπεύθυνος;
1103
01:10:55,378 --> 01:10:57,629
Γιατί να νιώθεις υπεύθυνος;
1104
01:10:57,681 --> 01:10:59,423
Έπρεπε να ακούσεις το αφεντικό μου.
1105
01:10:59,475 --> 01:11:03,949
Σχεδόν προήχθηκα επί τόπου όταν
Του είπα ότι η μορταδέλα σου έφυγε.
1106
01:11:04,001 --> 01:11:06,473
«Τουλάχιστον, δώσε
λίγη Άλκα Σέλτζερ», είπα.
1107
01:11:06,526 --> 01:11:08,837
Γεια, μια στιγμή.
Περίμενε εκεί.
1108
01:11:10,004 --> 01:11:11,432
Δεν καταλαβαίνω.
1109
01:11:11,649 --> 01:11:15,702
Γιατί σας δίνουν συγχαρητήρια;
Τι έκανες τόσο ξεχωριστό;
1110
01:11:16,574 --> 01:11:19,543
Χάρη στο σιδερένιο στομάχι μου
και η σιδερένια μου θέληση,
1111
01:11:19,728 --> 01:11:22,412
Κατάλαβα πώς να λύσω
εκείνη η επιχείρηση μορταδέλα.
1112
01:11:22,464 --> 01:11:23,766
Α, αλήθεια;
1113
01:11:26,534 --> 01:11:29,021
Πίστεψα ότι σε ενδιέφερε
στα προβλήματά μου.
1114
01:11:29,446 --> 01:11:31,396
Μανταλένα, άκουσέ με καλά.
1115
01:11:32,074 --> 01:11:35,398
Η κατάσταση είναι δύσκολη στην Αμερική.
Ίσως, δεν το γνωρίζετε.
1116
01:11:35,450 --> 01:11:37,620
Πρέπει να υπερασπιστούμε τους θεσμούς της.
1117
01:11:38,415 --> 01:11:42,510
Είμαι ο πρώτος που παραδέχομαι ότι κάποιοι νόμοι
είναι παλιά και πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
1118
01:11:42,839 --> 01:11:45,613
Αλλά σε καιρούς σαν κι αυτούς,
πρέπει να τα προστατεύσουμε.
1119
01:11:47,381 --> 01:11:48,969
Καλός. Σας ευχαριστώ.
1120
01:11:49,573 --> 01:11:52,746
Γιατί να πάει ένας άνθρωπος σαν τον Mancuso
οποιοδήποτε πρόβλημα για κάτι τόσο χαζό
1121
01:11:52,798 --> 01:11:54,621
ως μορταδέλα κρατείται στο τελωνείο;
1122
01:11:54,673 --> 01:11:56,916
Γιατί είναι ευκαιρία
να κάνει μια βρώμα.
1123
01:11:56,968 --> 01:11:58,795
Η μορταδέλα είναι πρόσχημα.
1124
01:12:00,176 --> 01:12:04,066
Ξεκινώντας από εκεί,
επιτίθενται στους νόμους, τους θεσμούς,
1125
01:12:04,118 --> 01:12:06,719
και το σύστημα, όπως το λένε.
1126
01:12:09,099 --> 01:12:11,258
Σκέψου μόνο αυτόν τον καημένο ρεπόρτερ
1127
01:12:11,310 --> 01:12:14,787
ήθελε να βάλει στο άρθρο του ότι
ήσουν ένας ανέντιμος γιος της σκύλας.
1128
01:12:14,839 --> 01:12:17,638
Συγγνώμη, νομίζω ότι αυτή είναι η λέξη
και τον σταμάτησα.
1129
01:12:17,690 --> 01:12:20,567
Τον πάλεψα κιόλας για αυτό.
- Καλά έκανες.
1130
01:12:21,056 --> 01:12:22,307
Σας ευχαριστώ.
1131
01:12:23,387 --> 01:12:25,806
Είχες τη σωστή ιδέα
για το τι έπρεπε να γίνει.
1132
01:12:25,858 --> 01:12:28,083
Επειδή είσαι
ένα καλό αυγό, Μανταλένα.
1133
01:12:29,816 --> 01:12:32,003
Ακριβώς όπως…
- Μαμά;
1134
01:12:32,884 --> 01:12:34,135
Ναί.
1135
01:12:35,295 --> 01:12:36,910
Μιλώντας για αυτήν,
1136
01:12:37,221 --> 01:12:38,739
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο.
1137
01:12:40,486 --> 01:12:42,818
Θα το δεις
θα πάρετε ένα ωραίο δείπνο.
1138
01:12:42,965 --> 01:12:44,310
σκέφτομαι…
1139
01:12:44,748 --> 01:12:46,975
Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρει
ένα ωραίο πιάτο λαζάνια.
1140
01:12:47,027 --> 01:12:48,279
Όχι!
1141
01:12:49,046 --> 01:12:51,182
Φτιάξτε καλύτερα παρμεζάνα μελιτζάνας.
1142
01:12:51,234 --> 01:12:53,236
Είπες ότι τα καταφέρνει τόσο καλά.
1143
01:12:53,288 --> 01:12:55,608
Εντάξει, θα της το πω
το ζητήσατε.
1144
01:12:55,880 --> 01:12:57,131
Με συγχωρείτε.
1145
01:13:45,122 --> 01:13:47,771
«Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μαμά».
1146
01:14:06,081 --> 01:14:08,736
Λοιπόν; Την έχεις βρει ακόμα;
- Όχι ακόμα.
1147
01:14:08,788 --> 01:14:11,684
Αφέθηκε ελεύθερη με εγγύηση
από κάποιον Περλίνο.
1148
01:14:11,888 --> 01:14:13,714
Ντόμινικ Περλίνο;
1149
01:14:13,905 --> 01:14:15,093
Χριστός!
1150
01:14:15,145 --> 01:14:17,985
Καλέστε το αεροδρόμιο παρακαλώ.
Τελωνείο. Δείτε αν είναι εκεί.
1151
01:14:18,037 --> 01:14:20,852
Και αν όχι, πάρτε τον αριθμό τηλεφώνου
και διεύθυνση. Βιασύνη!
1152
01:14:20,905 --> 01:14:25,137
Γεια σου, Τζακ, δώσε τα 5 δολάρια
χρωστάς και θα σου πω κάτι.
1153
01:14:25,189 --> 01:14:27,369
Μη μου πεις.
- Θα λυπηθείς.
1154
01:14:27,540 --> 01:14:30,665
Χάνεις τον χρόνο σου.
Το κορίτσι δεν είναι στο αεροδρόμιο.
1155
01:14:31,196 --> 01:14:33,523
Γεια, μια στιγμή.
Τι ξέρεις;
1156
01:14:36,274 --> 01:14:38,057
Αυτό είναι εκβιασμός.
Φτύστε το.
1157
01:14:38,109 --> 01:14:41,512
Γεια σας, κύριε Φένερ, μια κυρία στον κάτω όροφο,
που λέει ότι της έκλεψες τις αποσκευές.
1158
01:14:41,564 --> 01:14:43,411
Θέλει τη διεύθυνσή σου,
πρέπει να το δώσουμε;
1159
01:14:43,464 --> 01:14:46,144
Σταματήστε τις πρέσες!
Πάρε μου έναν φωτογράφο, έναν στενογράφο,
1160
01:14:46,197 --> 01:14:48,514
και στείλτε τα στο λόμπι.
Δώσε ένα χέρι!
1161
01:14:56,099 --> 01:14:57,447
Μανταλένα!
1162
01:14:57,499 --> 01:14:59,956
Πανέμορφη Μανταλένα μου!
1163
01:15:00,201 --> 01:15:01,904
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.
1164
01:15:01,956 --> 01:15:04,978
Το έκανες για μένα, σωστά;
Εκδικητής μου!
1165
01:15:05,030 --> 01:15:08,277
Δεν είναι κακός ο τίτλος για το αυριανό άρθρο,
δεν νομίζεις;
1166
01:15:08,329 --> 01:15:10,966
Δύο εκατομμύρια αναγνώστες στα πόδια σας!
1167
01:15:11,018 --> 01:15:13,702
Αλλά πρώτα πες μου τα πάντα
έχεις κάνει…
1168
01:15:13,754 --> 01:15:15,695
Όχι, σταμάτα εκεί, εντάξει;
1169
01:15:15,747 --> 01:15:17,454
Θέλω μόνο τα πράγματά μου.
1170
01:15:17,506 --> 01:15:19,690
Θέλω να γδυθώ
και πήγαινε για ύπνο
1171
01:15:19,742 --> 01:15:24,084
ανάμεσα σε δύο καθαρά σεντόνια,
ακόμα και στο χειρότερο ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη.
1172
01:15:24,303 --> 01:15:27,420
Θέλω να σκεφτώ τι
Θα ασχοληθώ με τη ζωή μου, εντάξει;
1173
01:15:27,577 --> 01:15:29,668
Σιωπή! Αρκετά!
1174
01:15:29,919 --> 01:15:32,665
Έχει δίκιο η κυρία! Σωστά!
1175
01:15:32,717 --> 01:15:35,924
Το NY Daily News πρέπει
περίμενε μέχρι αύριο!
1176
01:15:36,621 --> 01:15:39,329
Αλλά δεν χρειάζεται να πάτε
σε οποιοδήποτε φτηνό ξενοδοχείο.
1177
01:15:39,381 --> 01:15:41,865
Η θέση μου είναι στη διάθεσή σας,
ξέρεις.
1178
01:15:41,917 --> 01:15:44,706
Σας περιμένει με ένα ζεστό
και άνετο καλωσόρισμα.
1179
01:15:44,758 --> 01:15:47,077
Είναι παράδεισος, τα έχει όλα.
Απλά βλέπεις!
1180
01:15:47,129 --> 01:15:49,446
Καλώς.
- Τέλεια. Πάμε.
1181
01:15:49,498 --> 01:15:50,791
Πάμε.
1182
01:15:57,928 --> 01:15:59,179
Εδώ είμαστε.
1183
01:16:02,656 --> 01:16:03,937
Σκατά!
1184
01:16:06,462 --> 01:16:08,248
Θεέ μου, τι υπάρχει στο έδαφος;
1185
01:16:09,708 --> 01:16:11,972
Α, επέστρεψε!
- Αλλά όχι για πολύ.
1186
01:16:12,162 --> 01:16:14,144
Έχει φύγει.
- Το είπα.
1187
01:16:14,196 --> 01:16:16,372
Πάρτε το κερί από το ντουλάπι.
1188
01:16:16,542 --> 01:16:19,500
Πού είναι το ντουλάπι;
- Ευθεία. Συνεχίζοντας το περπάτημα μπροστά.
1189
01:16:19,621 --> 01:16:22,125
Ναι, ευθεία.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1190
01:16:22,592 --> 01:16:24,893
Εδώ είναι το ντουλάπι, το βρήκα.
-Σου είπα.
1191
01:16:24,945 --> 01:16:26,087
Τώρα για σήμερα…
1192
01:16:26,534 --> 01:16:29,633
Τα ματς;
- Πρέπει να είναι πάνω από το ψυγείο.
1193
01:16:29,739 --> 01:16:30,759
Α, το ψυγείο…
1194
01:16:30,811 --> 01:16:33,994
Αυτό συμβαίνει πάντα τη χειρότερη στιγμή.
Το κάνουν επίτηδες!
1195
01:16:34,544 --> 01:16:37,220
Παίζω μπλόφα του blindman.
Πού είναι;
1196
01:16:37,782 --> 01:16:41,486
Περνάω τόσο πολύ χρόνο στο σκοτάδι,
Πρέπει να μάθω μπράιγ!
1197
01:16:43,576 --> 01:16:45,620
τα βρήκα! Τα βρήκα, ε;
1198
01:16:45,672 --> 01:16:47,354
Μετά ανάψτε το.
Τι περιμένεις;
1199
01:16:47,407 --> 01:16:49,169
Δεν έχεις πληρώσει για μήνες;
1200
01:16:49,920 --> 01:16:53,541
Όχι! Γιατί είναι συνωμοσία.
Αγία αγελάδα!
1201
01:16:54,917 --> 01:16:58,644
Τι σημασία έχουν ούτως ή άλλως τα 35$
σε μια εταιρεία όπως ο Έντισον;
1202
01:16:59,263 --> 01:17:01,584
Είχαν 14.000 υπαλλήλους.
1203
01:17:02,171 --> 01:17:05,049
Οι μισοί από αυτούς περνούν το χρόνο τους
ανατινάζοντας τους δρόμους
1204
01:17:05,101 --> 01:17:08,550
ενώ τα άλλα 7000 σβήνουν
τα φώτα των φτωχών.
1205
01:17:09,074 --> 01:17:11,167
Και εν τω μεταξύ, το διοικητικό συμβούλιο είναι
1206
01:17:11,306 --> 01:17:15,448
μόνιμα πίσω από ένα μεγάλο τραπέζι
μελετώντας πώς να σε ξεσκίσω.
1207
01:17:16,493 --> 01:17:18,596
Δεν καταλαβαίνω τι είναι τόσο αστείο.
1208
01:17:18,648 --> 01:17:20,820
Συγγνώμη, αλλά πάντα σκεφτόμουν
αυτό στην Αμερική
1209
01:17:20,872 --> 01:17:23,179
αυτά τα καθημερινά προβλήματα
δεν υπήρχε.
1210
01:17:23,232 --> 01:17:24,893
Είμαι μόνο εγώ.
1211
01:17:25,334 --> 01:17:27,459
Βάζω στοίχημα ότι όλοι οι άλλοι θα τα καταφέρουν.
1212
01:17:27,677 --> 01:17:29,129
Αλλά όχι εγώ.
1213
01:17:31,673 --> 01:17:35,051
Σημασία έχει να μην δίνεις
αυτοί οι γιοι των σκύλων κάθε ικανοποίηση!
1214
01:17:35,246 --> 01:17:38,773
Ακόμα και με τον κώλο μου στον τοίχο
και περικυκλωμένος, πίνω ένα ωραίο ποτό,
1215
01:17:38,825 --> 01:17:42,773
γεμίζω τον εαυτό μου με τα ωραία μου χάπια
και να πεταχτώ με το κεφάλι μου στη μάχη.
1216
01:17:43,483 --> 01:17:45,633
Ανατινάξτε το!
- Καλό ευγενικό.
1217
01:17:45,685 --> 01:17:49,991
Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς λέξεις που
Δεν έχω σπουδάσει ποτέ σε κανένα βιβλίο.
1218
01:17:50,043 --> 01:17:52,609
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
διάλεξες λάθος βιβλία,
1219
01:17:52,661 --> 01:17:54,824
όπως οι έρωτές σου μέχρι τώρα
1220
01:17:59,642 --> 01:18:00,893
Εδώ πάμε.
1221
01:18:01,256 --> 01:18:02,546
Ορίστε.
1222
01:18:02,864 --> 01:18:04,115
Τι είναι αυτό;
1223
01:18:05,497 --> 01:18:07,449
Είναι bourbon.
- Μπουρμπόν;
1224
01:18:07,501 --> 01:18:10,643
Ναί. Τζακ Ντάνιελς,
Αμερικάνικο ουίσκι.
1225
01:18:10,993 --> 01:18:13,684
Ζεστό, απαλό και υψηλής ποιότητας.
1226
01:18:13,737 --> 01:18:16,480
Και θα νιώσεις
ακριβώς έτσι.
1227
01:18:18,854 --> 01:18:20,812
Λοιπόν; Τι πιστεύεις;
1228
01:18:22,139 --> 01:18:23,868
Όπως ακριβώς είπες.
1229
01:18:34,206 --> 01:18:36,474
Το μόνο είναι αυτό
θα σε απογοητεύσει
1230
01:18:36,526 --> 01:18:38,725
εκτός αν πάρεις
κάτι με αυτό.
1231
01:18:40,414 --> 01:18:41,662
Χάπια!
1232
01:18:42,380 --> 01:18:44,778
Ενεργειακά χάπια! Όχι, λάθος…
1233
01:18:45,659 --> 01:18:48,888
Πρέπει να κρατήσω το μυαλό μου για μένα.
Έχω πολλή δουλειά για να τα βάλω.
1234
01:18:49,055 --> 01:18:50,306
Εδώ είναι.
1235
01:18:51,928 --> 01:18:53,180
Θέλετε ένα;
1236
01:18:53,723 --> 01:18:55,130
Σε κρατούν ξύπνιο.
1237
01:18:55,760 --> 01:18:57,784
Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να κοιμηθώ.
1238
01:18:57,836 --> 01:19:00,296
Και ακόμα δεν ξέρω
που θα κοιμηθώ.
1239
01:19:00,348 --> 01:19:02,512
Τι εννοείς;
- Σίγουρα.
1240
01:19:02,564 --> 01:19:05,393
Όλα αυτά είναι στη διάθεσή σας.
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.
1241
01:19:05,445 --> 01:19:07,671
Δεν... δεν συμφωνήσαμε σε αυτό;
1242
01:19:07,949 --> 01:19:10,078
Έλα, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.
1243
01:19:10,865 --> 01:19:13,132
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ:
ένα μπάνιο…
1244
01:19:13,184 --> 01:19:16,254
Προσοχή με το νερό,
το ζεστό είναι κρύο και το κρύο είναι ζεστό.
1245
01:19:16,407 --> 01:19:19,586
Πριν ανοίξετε το ντους,
ανάψτε ένα κερί για λίγα λεπτά.
1246
01:19:19,638 --> 01:19:23,357
Αν οι κατσαρίδες δεν έχουν χρόνο
να σκεδάζουν, θα φράξουν την αποχέτευση.
1247
01:19:23,566 --> 01:19:25,802
Αν θέλεις να φας,
το ψυγείο είναι δικό σου.
1248
01:19:26,095 --> 01:19:27,711
Πάρε άλλο μπέρμπον.
1249
01:19:28,209 --> 01:19:31,975
Κάτι άλλο; Ω, το κρεβάτι!
Συγγνώμη, δεν το σκεφτόμουν.
1250
01:19:32,027 --> 01:19:35,649
Ορίστε, αφαιρέστε αυτό το σακάκι.
Κατεβαίνω!
1251
01:19:36,009 --> 01:19:38,652
Ορίστε… ουπς, οι κάλτσες μου.
1252
01:19:41,379 --> 01:19:43,390
Γεια σου. Γεια σου!
- Ε;
1253
01:19:43,553 --> 01:19:46,785
Ε, που κοιμάσαι;
- Δεν κοιμάμαι, δουλεύω.
1254
01:19:46,837 --> 01:19:51,073
Ξέρεις πώς είναι τα χαρτιά.
Θέλουν έναν λογαριασμό χτύπημα-χτύπημα
1255
01:19:51,125 --> 01:19:52,916
την πρώτη σου μέρα στην Αμερική.
1256
01:19:52,969 --> 01:19:57,447
Θα το υπαγορεύσω στο τηλέφωνο
και μετά πάρε έναν υπνάκο…
1257
01:19:58,620 --> 01:20:02,590
Εκτός αν θέλεις παρέα.
Εντάξει, ξεχάστε ότι το είπα ποτέ.
1258
01:20:02,642 --> 01:20:04,672
Αυτό που λες είναι νόμος.
1259
01:20:04,724 --> 01:20:06,645
Ακόμα κι αν το ξανασκεφτείς.
1260
01:20:44,428 --> 01:20:46,011
Δολοφόνοι!
1261
01:20:47,071 --> 01:20:49,516
Με μαχαίρωσαν στην πλάτη!
1262
01:20:50,029 --> 01:20:52,868
Μου έκοψαν ακόμα και το τηλέφωνο!
1263
01:20:53,621 --> 01:20:57,627
Κόψε μου το χέρι, το πόδι μου,
οτιδήποτε άλλο εκτός από το τηλέφωνό μου!
1264
01:20:57,679 --> 01:20:59,218
Όχι το τηλέφωνό μου!
1265
01:20:59,828 --> 01:21:01,545
Είναι συνωμοσία!
1266
01:21:01,598 --> 01:21:03,162
Είναι όλοι μαζί:
1267
01:21:03,214 --> 01:21:06,491
Έντισον, η εφορία,
όλη αυτή η γαμημένη υπερκατασκευή!
1268
01:21:06,543 --> 01:21:08,876
Με επέλεξαν να βασανίσουν!
1269
01:21:09,444 --> 01:21:11,647
Γιατί εγώ; Ε;
1270
01:21:11,973 --> 01:21:14,221
Τι σου έκανα ποτέ;
1271
01:21:14,453 --> 01:21:17,856
Ζητώ μόνο ένα κόκκο ανθρωπιάς.
Θα το δώσεις ή όχι;
1272
01:21:17,908 --> 01:21:19,334
Μόνο ένα σιτάρι!
1273
01:21:20,755 --> 01:21:22,164
Ανατινάξτε το!
1274
01:21:25,607 --> 01:21:28,544
Θα τα βιδώσω το ίδιο
με την κλήση από τη διπλανή πόρτα.
1275
01:21:29,326 --> 01:21:32,092
Παρακαλώ, μην αφήσετε κανέναν να μπει.
1276
01:21:33,150 --> 01:21:35,197
Τι παίρνεις;
- Θέλεις ένα;
1277
01:21:35,406 --> 01:21:36,667
Τι είναι όμως;
1278
01:21:36,994 --> 01:21:39,404
Ένα downer. Είμαι πολύ υπερ!
1279
01:21:39,846 --> 01:21:41,353
Καημένος ο κύριος «Τζοκ».
1280
01:23:32,053 --> 01:23:33,171
Ποιος είναι;
1281
01:23:37,648 --> 01:23:38,899
Τι συνέβη;
1282
01:23:40,125 --> 01:23:42,524
Κάνατε λάθος τη βρύση;
- Ναι.
1283
01:23:43,060 --> 01:23:44,944
Α, καημένε «Τζοκ».
1284
01:23:46,112 --> 01:23:48,754
Όλα συμβαίνουν στον κύριο «Τζοκ».
1285
01:23:48,979 --> 01:23:50,516
Πράγματι.
1286
01:23:52,715 --> 01:23:55,089
Τα ήπιες όλα αυτά;
- Φυσικά.
1287
01:23:57,355 --> 01:23:59,329
Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλό.
1288
01:24:00,204 --> 01:24:02,280
Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν
1289
01:24:02,332 --> 01:24:04,674
που μπορούσε να πιει τόσο πολύ
και να μην νιώθω άρρωστος.
1290
01:24:04,726 --> 01:24:06,803
Πρέπει να είσαι
σε πραγματικά υπέροχη φόρμα.
1291
01:24:07,331 --> 01:24:09,052
Είναι η μόνη εξήγηση.
1292
01:24:09,379 --> 01:24:10,838
Α, ναι.
1293
01:24:10,891 --> 01:24:12,210
Μια καλή καρδιά,
1294
01:24:13,154 --> 01:24:16,018
καλά έντερα, καλό συκώτι,
1295
01:24:16,344 --> 01:24:18,164
καλούς πνεύμονες.
1296
01:24:18,328 --> 01:24:20,359
Είσαι πραγματικά φαινόμενο.
1297
01:24:20,677 --> 01:24:23,907
Είσαι τόσο σε φόρμα που κάθε φορά
Σε κοιτάζω, παίρνω ψηλά.
1298
01:24:26,101 --> 01:24:27,365
Πάμε λοιπόν.
1299
01:24:44,939 --> 01:24:47,953
Πονάει.
- Ναι… όχι, δεν ξέρω.
1300
01:24:48,167 --> 01:24:51,542
Δεν με νοιάζει και δεν θέλω να μάθω.
Χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.
1301
01:24:53,111 --> 01:24:55,058
Αυτό χρειάζομαι.
1302
01:24:58,186 --> 01:25:01,032
Γιατί δεν με τραγουδάς
βρώμικο τραγούδι;
1303
01:25:01,746 --> 01:25:03,463
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
1304
01:25:05,123 --> 01:25:07,913
Ίσως λίγο βρώμικο νανούρισμα;
1305
01:25:15,321 --> 01:25:17,230
Τι είναι αυτό;
1306
01:25:18,045 --> 01:25:19,648
Ένα νανούρισμα. Σιωπή.
1307
01:25:19,891 --> 01:25:21,623
Ένα νανούρισμα;
1308
01:25:22,808 --> 01:25:25,427
Τόση ευτυχία,
1309
01:25:25,886 --> 01:25:28,978
τόσος φόβος.
1310
01:25:30,810 --> 01:25:36,750
Σ'αγαπώ περισσότερο από χθες,
λιγότερο από αύριο.
1311
01:25:36,803 --> 01:25:39,031
Υπέροχο.
1312
01:25:39,480 --> 01:25:41,086
Καταπληκτικός.
1313
01:25:58,667 --> 01:26:03,403
Μια μέρα μου είπε,
«Μανταλένα,
1314
01:26:04,000 --> 01:26:09,258
Η αγάπη μου για σένα είναι υπερβολική,
όπως είναι ο πόνος σου.
1315
01:26:09,310 --> 01:26:15,827
Απόψε, θα εμφανιστούμε
1316
01:26:16,663 --> 01:26:21,663
και περπατήστε στην πόλη
μαζί σαν σύζυγος."
1317
01:26:23,604 --> 01:26:28,588
Ήταν όμορφος, ήταν περήφανος,
αυτός που δεν σκατά από φόβο.
1318
01:26:30,528 --> 01:26:35,437
Στην πολιτική και την αγάπη,
πήγε μέχρι το τέλος, αρνούμενος,
1319
01:26:35,489 --> 01:26:38,130
άρνηση συμβιβασμού.
1320
01:26:38,183 --> 01:26:41,609
Κακό! Έχω κάνει κατηγορίες
εναντίον και των δύο σας!
1321
01:26:41,661 --> 01:26:44,253
Μοιχός! Αχρείο!
1322
01:26:44,826 --> 01:26:50,387
Ήρθε η απόγνωση,
που προκαλείται από την πορνεία μας.
1323
01:26:52,036 --> 01:26:55,018
Η πόλη ήταν αντίθετη,
εναντίον μας,
1324
01:26:55,070 --> 01:26:58,022
η δημόσια αγανάκτηση.
1325
01:27:01,682 --> 01:27:04,879
Λοιπόν, μια ευλογημένη φθινοπωρινή μέρα,
1326
01:27:05,141 --> 01:27:07,791
υπήρξε μια απόφαση.
1327
01:27:09,243 --> 01:27:15,614
Για να φύγω από εδώ
γιατί δεν υπήρχε διέξοδος.
1328
01:27:16,511 --> 01:27:19,822
Η ανδρική φωνή του έτρεμε…
1329
01:27:20,336 --> 01:27:23,289
με συγκίνηση…
1330
01:27:24,096 --> 01:27:26,617
όταν το είπε εκεί…
1331
01:27:26,760 --> 01:27:29,989
θα σας δώσει μια νέα ζωή.
1332
01:27:30,303 --> 01:27:35,474
Πήρα το διαβατήριό μου για την Αμερική.
1333
01:27:35,849 --> 01:27:41,508
Όπου οι άνθρωποι
είναι ελεύθεροι να αγαπούν.
1334
01:27:41,820 --> 01:27:48,320
Εκεί που κάνουν όλοι
ό,τι του αρέσει
1335
01:27:49,494 --> 01:27:54,372
κάτω από το Άγαλμα της Ελευθερίας.
1336
01:28:03,487 --> 01:28:05,508
Όχι, υπομονή. Γιατί να το σταματήσει;
1337
01:28:05,560 --> 01:28:07,337
Αυτό είναι αρκετό.
Τελείωσε για τα καλά.
1338
01:28:07,535 --> 01:28:09,897
Δεν μπορείτε να το επανεκκινήσετε
από την αρχή;
1339
01:28:09,950 --> 01:28:12,504
Όχι, τελείωσε και τελείωσε.
Το τέλος.
1340
01:28:15,411 --> 01:28:16,928
Καλώς.
1341
01:28:29,231 --> 01:28:31,654
Άκου, με θέλεις
να σου κάνω λίγο χώρο;
1342
01:29:19,809 --> 01:29:21,910
Πατερούλης! Πατερούλης!
1343
01:29:21,962 --> 01:29:23,950
Πατερούλης! Πατερούλης!
- Τι είναι;
1344
01:29:24,002 --> 01:29:26,827
Μπαμπά, σήκω!
Τι κάνεις;
1345
01:29:26,880 --> 01:29:29,084
Ποιοι είναι αυτοί;
- Έλα, σήκω!
1346
01:29:29,136 --> 01:29:32,307
Παιδιά!
Μη σπάς τα μπαλάκια του πατέρα σου!
1347
01:29:32,429 --> 01:29:36,225
Έξω, έξω, έξω, έξω, έξω, έξω!
1348
01:29:36,435 --> 01:29:38,728
Σήμερα είναι Σάββατο, αγάπη μου!
- Αλήθεια;
1349
01:29:38,780 --> 01:29:40,712
Τότε, ας προσποιηθούμε ότι είναι Πέμπτη,
1350
01:29:40,764 --> 01:29:43,519
βλέποντας όσο μπορούσες
μην θυμάσαι ποτέ το καθήκον σου.
1351
01:29:43,571 --> 01:29:47,793
Τι; Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να κάνω
αλλά μπέιμπι σετ αυτά τα δύο καθάρματα;
1352
01:29:47,845 --> 01:29:50,032
Είμαι συγγραφέας, προς Θεού!
1353
01:29:52,515 --> 01:29:54,554
Σάλι, αυτή είναι η Μανταλένα.
1354
01:29:55,182 --> 01:29:56,731
Γειά σου.
- Γεια σου.
1355
01:29:57,018 --> 01:29:59,743
Ουάου, αυτή είναι μια μπριζόλα!
- Μορταδέλα.
1356
01:29:59,795 --> 01:30:03,623
Γεια, διάβασες το χθεσινό μου άρθρο;
Φοβερό, ε;
1357
01:30:03,675 --> 01:30:05,082
Έχω διαβάσει καλύτερα.
1358
01:30:06,331 --> 01:30:09,773
Το ήξερα: το ψυγείο είναι άδειο
και το φως είναι σβηστό.
1359
01:30:10,050 --> 01:30:12,168
Δεν έχει αλλάξει τίποτα, ε, Τζακ;
1360
01:30:12,220 --> 01:30:13,665
Γεια, εσείς οι δύο!
1361
01:30:13,717 --> 01:30:16,689
Τι κάνεις;
Μην αγγίζετε αυτές τις λεπίδες! Εξω!
1362
01:30:16,741 --> 01:30:19,741
Μείνετε μακριά
αλλιώς θα κόψω τους καρπούς μου!
1363
01:30:19,913 --> 01:30:22,160
Κι εγώ!
- Το υπόσχεσαι;
1364
01:30:22,212 --> 01:30:25,654
Τζακ, τα παιδιά δεν έχουν φάει πρωινό
και έχω συνάντηση στις 10.
1365
01:30:25,706 --> 01:30:28,075
Άκου, έχεις δίκιο
και κάνω λάθος, εντάξει;
1366
01:30:28,127 --> 01:30:30,435
Καταλαβαίνω;
Εσύ έχεις δίκιο και εγώ λάθος.
1367
01:30:30,487 --> 01:30:33,085
Έπρεπε να το θυμάμαι
την άλλη μέρα ήταν η σειρά μου, εντάξει;
1368
01:30:33,138 --> 01:30:34,380
Ας το παραλείψουμε μόνο αυτή μια φορά.
1369
01:30:34,433 --> 01:30:39,541
Αδύνατον, έχω μια οικολογία
ομαδική συνάντηση, δεν είναι για παιδιά.
1370
01:30:39,593 --> 01:30:42,388
Τζακ, τι μπορώ να κάνω για να φτιάξω
θυμάσαι την Πέμπτη είναι η μέρα σου;
1371
01:30:42,441 --> 01:30:43,857
Σφράγισε το στον κώλο του!
1372
01:30:43,909 --> 01:30:46,238
Δεν είναι κακή ιδέα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1373
01:30:46,290 --> 01:30:50,513
Αν συνεχίσουμε έτσι,
Θα πρέπει να τους στείλω στο σχολείο.
1374
01:30:50,565 --> 01:30:53,177
Βλέπετε, δεδομένου του κράτους
των σημερινών σχολείων…
1375
01:30:53,230 --> 01:30:55,543
Η Μανταλένα δεν ενδιαφέρεται
στα προβλήματα του σχολείου μας!
1376
01:30:55,595 --> 01:30:59,609
Πρέπει να δουλέψω σήμερα. Πραγματικά δεν μπορώ!
Δεν δημοσίευσαν το κομμάτι μου χθες το βράδυ…
1377
01:30:59,661 --> 01:31:00,916
Γιατί το μισούσαν.
1378
01:31:00,968 --> 01:31:04,217
Γιατί θέλουν να το σαρκώσω
για την κυριακάτικη έκδοση.
1379
01:31:04,269 --> 01:31:06,621
Και πήρα ένα εκατομμύριο
άλλα πράγματα να κάνουμε, το ορκίζομαι!
1380
01:31:06,673 --> 01:31:10,141
Άκου, σου ζητώ για χάρη,
πάρτε τα μαζί σας αυτή τη φορά. Παρακαλώ!
1381
01:31:10,193 --> 01:31:11,597
Λυπάμαι λοιπόν, είμαι απασχολημένος.
1382
01:31:12,754 --> 01:31:14,092
Εξοδος!
1383
01:31:14,393 --> 01:31:17,577
Αν γίνεις απελπισμένος,
αφήστε τα με το Wildflower.
1384
01:31:18,728 --> 01:31:20,683
Είμαι ήδη απελπισμένος!
1385
01:31:24,395 --> 01:31:26,221
Μανταλένα, τι συμβαίνει τώρα;
1386
01:31:26,368 --> 01:31:28,610
Μπροστά στα παιδιά.
Πόσο ντροπή.
1387
01:31:29,534 --> 01:31:33,490
Γιατί; Δεν δίνουν κουβέντα
εσύ είσαι εδώ, ούτε η Σάλι.
1388
01:31:34,294 --> 01:31:37,202
Δεν ασχοληθήκαμε καν
να πάρει διαζύγιο
1389
01:31:37,255 --> 01:31:39,308
γιατί δεν θα το έκανε
άλλαξε κάτι.
1390
01:31:39,360 --> 01:31:42,679
Είναι απλά μια μεγάλη ενόχληση
και έξοδα.
1391
01:31:45,196 --> 01:31:47,730
Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν χαρούμενος
όπως ήμουν.
1392
01:31:47,948 --> 01:31:51,782
Ήταν μια όμορφη νύχτα, όχι;
Ειδικά όταν… θυμάστε;
1393
01:31:54,744 --> 01:31:57,868
Τα μπέρδεψα πάλι.
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα σωστά.
1394
01:31:58,010 --> 01:32:00,474
Όχι, σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Σου φέρνει κακή τύχη.
1395
01:32:00,526 --> 01:32:02,699
Άλλωστε δεν είναι αλήθεια.
- Είναι.
1396
01:32:03,476 --> 01:32:05,901
Είναι αλήθεια, Μανταλένα.
Είσαι ευγενικός.
1397
01:32:06,091 --> 01:32:07,506
Πολύ ευγενικό μαζί μου.
1398
01:32:07,749 --> 01:32:09,980
Όλοι είναι ευγενικοί μαζί μου.
1399
01:32:10,931 --> 01:32:15,383
Ο καθένας επιτρέπει στον εαυτό του την πολυτέλεια
να είσαι ευγενικός με αυτόν τον καημένο τον τράνταγμα.
1400
01:32:15,435 --> 01:32:18,894
Μαλακίες!
- Θα κλάψω! Μπου-χου!
1401
01:32:19,150 --> 01:32:22,128
Γιατί όχι εσείς οι δύο
νοιάζεσαι για το δικό σου κερί μέλισσας;
1402
01:32:22,274 --> 01:32:25,495
Είναι το κερί μας!
Είσαι ο πατέρας μας ή όχι;
1403
01:32:25,548 --> 01:32:28,404
Ή δεν είναι αλήθεια;
- Φτάνει πια αυτή η ενόχληση!
1404
01:32:28,456 --> 01:32:33,114
Μανταλένα, δεν μπορώ να κουνηθώ από εδώ.
Περιμένω τα προσχέδια του άρθρου μου.
1405
01:32:33,166 --> 01:32:35,951
Σε πειράζει να τα φέρεις στο Wildflower;
Ξέρουν τον τρόπο.
1406
01:32:36,003 --> 01:32:38,140
Εντάξει, μπορώ να ψάξω και για δωμάτιο.
1407
01:32:38,193 --> 01:32:40,721
Έχετε ήδη ένα δωμάτιο!
- Όχι, δεν το κάνω.
1408
01:32:40,773 --> 01:32:44,298
Σίγουρα το κάνεις. Δεν μπορείς να με αφήσεις
μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ…
1409
01:32:44,350 --> 01:32:46,262
Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα.
1410
01:32:46,314 --> 01:32:48,480
Πάμε παιδιά.
-Ελάτε πίσω σύντομα.
1411
01:32:48,532 --> 01:32:51,510
Θα πάρω μερικά χάπια και
Ορκίζομαι ότι θα αλλάξει τα πάντα.
1412
01:32:51,562 --> 01:32:54,473
Αλλά πρώτα πρέπει να κοιμηθώ για 15 λεπτά.
Δεν πήρα κανένα χθες το βράδυ.
1413
01:32:54,526 --> 01:32:56,194
Και ποιος φταίει;
1414
01:33:07,559 --> 01:33:08,810
Προσέχω!
1415
01:33:10,893 --> 01:33:13,074
Τι κάνεις ρε ηλίθιε;
1416
01:33:29,793 --> 01:33:31,296
Αυτή είναι η μαμά.
1417
01:33:36,862 --> 01:33:38,455
Γεια, Lenny!
1418
01:33:38,875 --> 01:33:41,874
Γεια σας παιδιά.
- Γεια, Λένι!
1419
01:33:52,348 --> 01:33:54,889
Δείτε ποιον κοιμήθηκε ο μπαμπάς
με χθες το βράδυ!
1420
01:33:54,941 --> 01:33:56,199
Έμιλυ!
1421
01:33:59,079 --> 01:34:00,688
Είμαι χαρούμενος για τον Τζακ.
1422
01:34:01,306 --> 01:34:03,938
Είναι θεόσταλτο
που ανεβάζει τη διάθεση
1423
01:34:03,990 --> 01:34:06,357
για να πετύχετε το τζάκποτ
κάθε τόσο.
1424
01:34:12,721 --> 01:34:14,784
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μανταλένα.
1425
01:34:14,948 --> 01:34:18,253
Ξέρεις, έχω στο κεφάλι μου,
το πορτρέτο που θέλω να σου κάνω.
1426
01:34:18,987 --> 01:34:24,155
Ελαφρά θολή με
μόνο δύο φώτα που διασταυρώνονται.
1427
01:34:25,429 --> 01:34:28,289
Ήρθα να φέρω τα παιδιά.
Μπορούν να μείνουν μαζί σου;
1428
01:34:28,341 --> 01:34:31,375
Α, φυσικά.
Είναι οι καλύτεροι βοηθοί μου.
1429
01:34:31,427 --> 01:34:33,157
Έλα βρε παίδες μου.
1430
01:34:33,209 --> 01:34:36,247
Κλείστε τον εαυτό σας στο σκοτεινό δωμάτιο
και αναπτύξτε αυτήν την ταινία.
1431
01:34:39,856 --> 01:34:41,480
Είναι μη εκτεθειμένο.
1432
01:34:41,684 --> 01:34:44,285
Με αυτόν τον τρόπο, θα είναι απασχολημένοι
για ένα καλό διάστημα.
1433
01:34:45,393 --> 01:34:48,353
Δεν έχω σκοπό να ποζάρω για σένα,
Κύριε Wildflower.
1434
01:34:48,405 --> 01:34:51,126
Δεν θέλω να ποζάρεις.
Οχι ακόμη.
1435
01:34:51,624 --> 01:34:53,002
Τέλος πάντων όχι σήμερα.
1436
01:34:54,118 --> 01:34:55,832
Γιατί πρώτα εσύ κι εγώ,
1437
01:34:56,012 --> 01:34:59,667
το θέμα και ο καλλιτέχνης,
πρέπει να έρθει σε αμοιβαία κατανόηση.
1438
01:35:00,390 --> 01:35:03,975
Μια οικειότητα που θα έπρεπε
αντικατοπτρίζουν τη συνεργασία μας.
1439
01:35:04,763 --> 01:35:07,096
Γιατί αυτό είναι
ο μόνος τρόπος για μια εικόνα…
1440
01:35:07,458 --> 01:35:10,123
μπορεί να γίνει ένα διαρκές έργο τέχνης.
1441
01:35:10,641 --> 01:35:13,166
Η τέχνη γεννιέται έτσι. Όπως η ζωή.
1442
01:35:14,260 --> 01:35:16,679
Δύο ανθρώπινα όντα
που απολαμβάνουν το σώμα τους.
1443
01:35:17,733 --> 01:35:20,486
Ένας άντρας και μια γυναίκα,
θετικά και αρνητικά.
1444
01:35:21,997 --> 01:35:24,223
Είναι πολύ απλό
και πολύ όμορφο.
1445
01:35:24,676 --> 01:35:26,517
Αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό,
1446
01:35:27,822 --> 01:35:31,686
δεν ξέρεις τι είναι
να κάνεις έρωτα και να είσαι καλλιτέχνης.
1447
01:35:33,845 --> 01:35:35,692
Έχετε δίκιο, κύριε Wildflower.
1448
01:35:36,138 --> 01:35:38,720
Δεν είμαι καλλιτέχνης
και δεν θα γίνει ποτέ.
1449
01:35:39,125 --> 01:35:41,001
Ακόμα και με τη συνεργασία σας.
1450
01:35:41,410 --> 01:35:44,175
Παρακαλώ, προσέξτε τα παιδιά.
Αντίο.
1451
01:37:39,481 --> 01:37:41,838
Τότε θέλουμε να το τελειώσουμε;
- Τελείωσε.
1452
01:37:41,890 --> 01:37:44,615
Έλα, μη με κάνεις να ζητιανεύω.
Ξέρεις ότι δεν έχει νόημα.
1453
01:37:44,667 --> 01:37:48,079
Δεν μπορεί να είναι. Περιμέναμε
για χρόνια. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1454
01:37:48,289 --> 01:37:51,220
Αν το καλοσκεφτείς,
τι συνέβη αλήθεια; Τίποτα.
1455
01:37:53,414 --> 01:37:56,108
Κάτι πολύ σημαντικό
συνέβη.
1456
01:37:56,999 --> 01:38:00,455
Κάτι που δεν θα έκανα ποτέ
αν σε αγαπούσα ακόμα.
1457
01:38:00,847 --> 01:38:02,574
Μα τι ανοησία!
1458
01:38:04,786 --> 01:38:06,010
Έλα…
1459
01:38:07,286 --> 01:38:08,890
Χαμογέλα, εντάξει;
1460
01:38:10,912 --> 01:38:12,216
Γεια, κύριε Φένερ!
1461
01:38:14,516 --> 01:38:17,385
Θα ήθελα μια γρήγορη κουβέντα μαζί σας.
- Άφησέ τον. Άντε.
1462
01:38:17,437 --> 01:38:19,853
Το λάθος ήταν δικό μου.
Εγώ ήμουν αυτός που το ήθελα.
1463
01:38:19,905 --> 01:38:22,663
Ποιος από εμάς δεν φταίει;
τελείωσε.
1464
01:38:23,094 --> 01:38:24,345
Βάλτε το εδώ.
1465
01:38:28,379 --> 01:38:30,319
Ξέρετε τι λέμε
στη χώρα μου;
1466
01:38:30,371 --> 01:38:32,706
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.
1467
01:38:32,758 --> 01:38:34,564
Αλλά μόνο εγώ κέρδισα.
1468
01:38:36,078 --> 01:38:38,553
Τι συμβαίνει;
- Θέλει να φτιάξει.
1469
01:38:39,003 --> 01:38:40,214
Φυσικά.
1470
01:38:40,266 --> 01:38:43,853
Έτσι είμαστε εμείς οι Ιταλοί:
τσακώνονται, προσβάλλουν ο ένας τον άλλον,
1471
01:38:43,905 --> 01:38:47,142
μεγάλες τραγωδίες, ραγισμένες καρδιές,
ζήλια,
1472
01:38:47,194 --> 01:38:49,494
αλλά στο τέλος,
υπάρχει ακόμα αγάπη.
1473
01:38:49,985 --> 01:38:52,349
Και τίποτα δεν έσπασε τελικά.
1474
01:38:52,401 --> 01:38:53,653
Έτσι δεν είναι;
1475
01:38:54,293 --> 01:38:56,648
Ήταν πολλά σπασμένα.
1476
01:38:56,700 --> 01:39:01,148
Ναι, σίγουρα έσπασες πολλά
πιάτα και ποτήρια. Απόλυτο χάος.
1477
01:39:01,998 --> 01:39:04,100
Με έκανε να ανοίξω τα μάτια μου.
1478
01:39:04,250 --> 01:39:08,684
Κατάλαβα ότι ήταν μια χειρονομία
της αγάπης. Η μανία της αγάπης.
1479
01:39:08,736 --> 01:39:13,231
Πόσο όμορφη ήσουν, Μανταλένα!
Με ενθουσίασες… τόσο πολύ!
1480
01:39:13,284 --> 01:39:15,883
Και δεν κρατάς κακία;
- Όχι,
1481
01:39:16,120 --> 01:39:18,817
Κύριε Φένερ.
Ξέρεις τι είπα στον εαυτό μου;
1482
01:39:18,869 --> 01:39:21,241
Ωραία μου κυρία
ρίχνοντας την οργή της
1483
01:39:21,293 --> 01:39:23,749
έχει ανοίξει διάπλατα
τις πόρτες της τύχης μου.
1484
01:39:24,201 --> 01:39:27,732
Και το άρθρο σας, «Η Εκδίκηση
Mortadella» έπαιξε το ρόλο του.
1485
01:39:27,869 --> 01:39:30,198
Χθες το βράδυ, με όλους
το εστιατόριο ένα χάος,
1486
01:39:30,251 --> 01:39:32,321
Δεν αστειεύομαι,
οι άνθρωποι είχαν παραταχθεί.
1487
01:39:32,480 --> 01:39:34,245
Μάλλον λόγω του άρθρου σου.
1488
01:39:34,297 --> 01:39:37,437
Όλοι ήθελαν να δουν
Η Μανταλένα και η μορταδέλα της.
1489
01:39:37,489 --> 01:39:42,243
Λέω να φύγουμε από το εστιατόριο
συντετριμμένα καλλιτεχνικά,
1490
01:39:42,559 --> 01:39:46,262
και αλλάξτε το όνομα
στο "Mortadella",
1491
01:39:50,418 --> 01:39:53,159
Και εσείς, Μανταλένα, κυρία Μπρούνι,
1492
01:39:53,452 --> 01:39:57,457
θα δει στο ταμείο
και θα βγάλει πολλά χρήματα.
1493
01:39:58,547 --> 01:40:01,635
Μπορείτε να φανταστείτε την επιχείρηση;
- Σίγουρα μπορώ.
1494
01:40:02,042 --> 01:40:04,078
Άνοιξαν και τα μάτια μου.
1495
01:40:04,821 --> 01:40:06,568
Κι αν δεν σε παντρευτώ;
1496
01:40:06,620 --> 01:40:09,398
Δεν το πιστεύω.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
1497
01:40:09,450 --> 01:40:12,586
Έκανα την πρώτη κίνηση και
αυτό είναι αρκετό. Ας παντρευτούμε.
1498
01:40:13,320 --> 01:40:14,956
Μας περιμένει ένα υπέροχο μέλλον.
1499
01:40:15,008 --> 01:40:19,001
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον και θα είμαστε πλούσιοι.
Η αγάπη αναζωπυρώνεται με τα χρήματα.
1500
01:40:19,791 --> 01:40:21,937
Κάποτε παντρεύτηκες χωρίς αγάπη.
1501
01:40:21,989 --> 01:40:25,307
Άλλες εποχές, άλλες χώρες.
Είμαστε στην Αμερική.
1502
01:40:25,359 --> 01:40:27,253
Είμαστε Αμερικανοί!
1503
01:40:27,306 --> 01:40:29,711
Πριν από ένα λεπτό,
είπες ότι είμαστε Ιταλοί.
1504
01:40:32,754 --> 01:40:34,957
νομίζεις
η αγάπη είναι το μόνο πράγμα;
1505
01:40:35,135 --> 01:40:36,398
Όχι.
1506
01:40:36,812 --> 01:40:38,620
Αλλά το κάνω, Μανταλένα.
1507
01:40:38,794 --> 01:40:41,017
Αλλά πρέπει να προσέχουμε
και στα επαγγελματικά.
1508
01:40:41,160 --> 01:40:43,502
Η αγάπη έρχεται με τον καιρό.
1509
01:40:45,447 --> 01:40:48,009
Μιλάω για σένα γιατί
σε αγαπώ.
1510
01:40:48,364 --> 01:40:50,241
«Λιγότερο από… αύριο…»
1511
01:40:50,474 --> 01:40:53,549
«Περισσότερο από χθες».
- Και θα είμαστε πλούσιοι και ευτυχισμένοι.
1512
01:40:59,235 --> 01:41:01,088
Όπως στα παραμύθια,
1513
01:41:01,238 --> 01:41:04,386
θα γράψει ο φίλος μας ο Φένερ
λίγα λόγια για εμάς στην εργασία του.
1514
01:41:04,438 --> 01:41:06,206
Λίγη δημοσιότητα δεν βλάπτει ποτέ.
1515
01:41:06,258 --> 01:41:09,386
Φυσικά, θα είστε καλεσμένοι μας
για μεσημεριανό γεύμα και δείπνο.
1516
01:41:09,438 --> 01:41:12,845
Παρεμπιπτόντως, κύριε Fenner,
γιατί να μην σηκώσουμε λίγο τον γάμο μας;
1517
01:41:13,080 --> 01:41:15,622
Θα μπορούσε να γράψει ένα ωραίο άρθρο,
σωστά, Μανταλένα;
1518
01:41:16,062 --> 01:41:17,425
Φοβερή ιδέα.
1519
01:41:17,996 --> 01:41:21,357
Απλώς πριν γίνω γυναίκα σου,
Πρέπει να σου πω κάτι.
1520
01:41:21,496 --> 01:41:23,698
Βλέποντας αυτό
είμαστε όλοι Αμερικανοί τώρα.
1521
01:41:24,362 --> 01:41:26,648
Χθες το βράδυ κοιμήθηκα μαζί του.
1522
01:41:27,144 --> 01:41:28,328
Με…
1523
01:41:30,284 --> 01:41:31,802
Ο κύριος «Τζοκ».
1524
01:41:33,727 --> 01:41:36,283
Τι εννοείς…τι εννοείς;
1525
01:41:36,335 --> 01:41:38,559
Δεν νομίζω
θα βλάψει την επιχείρησή μας,
1526
01:41:38,611 --> 01:41:41,492
αλλά ίσως ο γάμος μας λίγο.
1527
01:41:42,750 --> 01:41:44,405
Δεν σε πιστεύω.
1528
01:41:47,015 --> 01:41:48,915
Απλώς προσπαθείς να με δοκιμάσεις.
1529
01:41:49,462 --> 01:41:51,518
Δεν χρειάζεται να σε δοκιμάσω.
1530
01:41:54,484 --> 01:41:55,754
Είναι αλήθεια;
1531
01:41:55,806 --> 01:41:58,175
Δεν αντιλέγω ποτέ κυρίες
κατ' αρχήν.
1532
01:41:58,228 --> 01:41:59,427
Πόρνη!
1533
01:42:01,317 --> 01:42:03,265
το καταλαβαίνω.
Θέλεις να με εκβιάσεις;
1534
01:42:04,017 --> 01:42:07,604
Πόσα θέλετε και οι δύο
να μπω στην επιχείρηση;
1535
01:42:09,713 --> 01:42:11,618
Αλλά όχι γάμος.
1536
01:42:11,806 --> 01:42:13,459
Δεν παντρεύομαι πόρνες.
1537
01:42:14,375 --> 01:42:16,602
Δεν ξέρω αν είσαι
Αμερικανός ή Ιταλός,
1538
01:42:16,654 --> 01:42:19,481
αλλά ένα είναι σίγουρο:
είσαι πραγματικός μαλάκας.
1539
01:42:21,498 --> 01:42:24,173
Κόπανος! Τι κάνεις;
1540
01:42:24,585 --> 01:42:27,604
Δειλός! Βρωμιάρης!
Δεν βλέπεις ότι έχει πληγωθεί;
1541
01:42:27,812 --> 01:42:29,064
Δειλός!
1542
01:42:34,922 --> 01:42:37,415
Έλα, κατέβα του!
1543
01:42:37,467 --> 01:42:40,616
Δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του!
Κατέβα του!
1544
01:42:46,252 --> 01:42:47,594
Δώσε μου ένα χάπι.
1545
01:42:48,925 --> 01:42:51,189
Όποια μπορείτε να βρείτε.
1546
01:42:53,244 --> 01:42:56,452
Υπέροχη, Μανταλένα,
μην με αφήσεις ποτέ, ε;
1547
01:42:57,494 --> 01:42:59,787
Αλλά πρώτα,
δώσε μου δυο χάπια.
1548
01:43:00,055 --> 01:43:02,266
Βρίσκονται στο μπλε πλαίσιο από πάνω.
1549
01:43:02,473 --> 01:43:05,431
Εντάξει, Τζακ, αλλά μην κουράζεσαι
τον εαυτό σου με την ομιλία.
1550
01:43:06,336 --> 01:43:08,326
Φωνάξτε με «Κύριε Τζοκ».
1551
01:43:08,788 --> 01:43:10,514
Σε παρακαλώ, Maddalena,
1552
01:43:10,567 --> 01:43:13,083
Μου αρέσει όταν
με λες κύριο «Τζοκ».
1553
01:43:13,308 --> 01:43:16,499
Εντάξει, κύριε Τζοκ, κοιμήσου τώρα.
1554
01:43:17,568 --> 01:43:20,158
Μουσική και ύπνος,
ύπνο και μουσική.
1555
01:43:20,211 --> 01:43:22,193
Χρειάζομαι μουσική για να κοιμηθώ.
1556
01:43:22,834 --> 01:43:26,112
Αλλά δεν υπάρχει ρεύμα,
χάρη στην ηλεκτρική εταιρεία γουρούνια.
1557
01:43:26,164 --> 01:43:27,448
Μη μιλάς.
1558
01:43:27,629 --> 01:43:31,544
Πόσο τους μισώ.
Ιησού, πόσο τους μισώ.
1559
01:43:31,864 --> 01:43:33,724
Θα τα καταφέρουμε όλα τα ίδια.
1560
01:43:35,694 --> 01:43:37,659
Θα σου βάλω λίγη μουσική.
1561
01:43:44,145 --> 01:43:46,245
Ναι, αυτό, το νανούρισμα.
1562
01:43:46,297 --> 01:43:50,050
Ομορφος. Ευχαριστώ, Maddalena.
Θαυμάσιος.
1563
01:43:51,647 --> 01:43:57,643
Χάρηκα όταν το είπες
ρε σκύλα που κοιμήθηκες μαζί μου.
1564
01:43:58,824 --> 01:44:00,581
Ήσουν υπέροχος.
1565
01:44:00,957 --> 01:44:03,035
Υπέροχη, Μανταλένα.
1566
01:44:04,219 --> 01:44:07,879
Αυτό κάνει μια ελεύθερη γυναίκα.
Μπράβο.
1567
01:44:08,494 --> 01:44:10,509
Ήσουν υπέροχος.
1568
01:44:10,769 --> 01:44:15,321
Όλοι, εννοώ ότι όλοι μπορούν να δουν
που μόλις σε δουν.
1569
01:44:18,062 --> 01:44:21,651
Βάζω στοίχημα ότι και ο Wildflower ήταν τυχερός,
σωστά;
1570
01:44:22,451 --> 01:44:23,853
Εξάλλου, ξέρετε,
1571
01:44:24,016 --> 01:44:26,749
δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
1572
01:44:27,577 --> 01:44:31,162
Όχι, γιατί κατά κάποιο τρόπο,
είναι φίλος.
1573
01:44:32,348 --> 01:44:34,967
Οι φίλοι είναι μέρος της οικογένειάς σας.
1574
01:44:35,317 --> 01:44:37,561
Ξέρεις τι σκέφτομαι.
1575
01:44:39,502 --> 01:44:41,469
Όλα μένουν στην οικογένεια.
1576
01:44:41,521 --> 01:44:44,715
Όλα: εσύ, εγώ,
Σάλι, Άντριου,
1577
01:44:44,984 --> 01:44:46,992
Emily, Wildflower.
1578
01:44:47,923 --> 01:44:51,396
Μια μεγάλη οικογένεια, η Μανταλένα.
Ομαδικά.
1579
01:44:51,983 --> 01:44:55,042
Και αγαπώντας ο ένας τον άλλον,
1580
01:44:55,279 --> 01:44:56,898
μια μεγάλη οικογένεια.
1581
01:44:57,894 --> 01:45:01,242
Εσύ και εγώ θα είμαστε πάντα
το πιο σημαντικό πράγμα.
1582
01:45:02,284 --> 01:45:04,701
Είσαι υπέροχη, Μανταλένα,
είσαι…
1583
01:45:05,647 --> 01:45:07,697
το πιο σημαντικό…
1584
01:45:08,483 --> 01:45:15,254
Εσύ και εγώ για πάντα,
για πάντα εσύ κι εγώ.
1585
01:45:23,896 --> 01:45:29,092
Πήρα το διαβατήριό μου για την Αμερική.
1586
01:45:29,450 --> 01:45:35,017
Όπου οι άνθρωποι
είναι ελεύθεροι να αγαπούν.
1587
01:45:35,409 --> 01:45:41,918
Εκεί που κάνουν όλοι
ό,τι του αρέσει
1588
01:45:43,080 --> 01:45:49,817
κάτω από το Άγαλμα της Ελευθερίας.
1589
01:47:45,292 --> 01:47:48,449
Αγγλικοί υπότιτλοι από remorques
και sineintegral@KG